請用英文翻譯以下文字,十萬火急,30分

2008-02-04 10:07 pm
大 年 初 一 : 元 旦 日
正 月 初 一 俗 稱 「 過 年 」 , 守 歲 的 人 盼 望 子 時 ( 十 二 點 ) 來 臨 , 宣 布 新 一 年 的 開 始 。 這 時 候 鞭 炮 齊 鳴 , 非 常 熱 鬧 。 全 家 都 會 早 起 , 一 家 大 小 穿 上 新 衣 到 親 友 家 中 拜 年 。 拜 年 時 要 拱 手 作 揖 , 互 贈 紅 封 包 , 說 吉 利 話 , 例 如 " 恭 喜 發 財 " 、 " 增 福 增 壽 " 等 字 句 。 按 照 傳 說 習 俗 , 大 年 初 一 忌 掃 地 、 忌 往 外 潑 水 , 取 其 財 運 不 隨 水 流 逝 的 兆 頭 。 還 有 , 這 天 要 把 剪 刀 藏 起 。 故 一 切 餚 饌 原 料 , 必 須 預 先 準 備 。 理 由 是 菜 刀 、 剪 子 屬 於 凶 器 , 春 節 動 之 並 不 吉 利 。

回答 (3)

2008-02-04 10:16 pm
✔ 最佳答案
Lunar New Year's Day: New Year's Day date in first lunar month first day is named “the new year's celebration”, stays up all night on new year's eve the human hoped that 11 p.m. to 1 a.m (ten two spots) approach, announce the new year start. At this time the firecrackers sound together, is lively. Entire family can get up early, a size puts on the new clothes to pay new year's call to the relatives and friends family. Pays new year's call when must cup one hand in the other across the chest to bow in salute, giff-gaffs the red wrapped gift, spoke the auspicious speech, for example “wishing you a prosperous new year”, “increases the luck to increase” and so on words and expressions long-lived. According to the fable custom, lunar New Year's Day the death anniversary sweeps the floor, envies toward the outside splashes water, takes its good luck in making money not the sign which passes along with the water. Also, this day must lay aside the scissors. Therefore all delicacies raw material, must prepare in advance. The reason is the kitchen knife, the scissors belongs to the weapon for criminal, Spring Festival moves is inauspicious.

希望幫到你!!!!!
參考: me
2008-02-04 10:31 pm
On the first day of Lunar year, i.e the first day of Chinese New year.

Usually those sons and daughter will not fall asleep and awaiting the midnight 12 o'clock, on this day, the tradition said: the later they sleep the longer life will be their parents have. At this moment the racket sound will be come, it is the most happy moment and awaited second. All the family members will be wake up earlier and wear up new clothes to visit relatives and send best regards to them, say: Kung Hei Fat Choy, With increased of the year and thier health and luck will be good also. They will presented in a gesture, i.e. two hand join together in a ball shap, and those elderly or married ones will distrubed their red packet (lucky money) to those younger or not yet married.

Moreover on the 1st day of Lunar year is not allowed to swipe the floor, pouring water because it implied that those money and luck will pour away. Scissors and knife should put away, so all the dish should be ready in advance, otherwise unfortune will be coming.
2008-02-04 10:21 pm
The first day of Lunar New Year:
The Yuan 旦日 in first lunar month first day is named "the new year's celebration", stays up all night on new year's eve the person hoped the period of time from 11 p.m. to 1 a.m (12.) approaches, announces the new year start. This time firecrackers sound together, is extremely lively. Entire family can get up early, all the family members put on the new clothes to pay new year's call (visit) to the relatives and friends' family. When paying new year's call, it is a must to cup one hand in the other across the chest to bow in salute, mutually presents as a gift the red wrapped gift, said the auspicious speech, for example "wishing you a prosperous new year", "increase the luck to increase words and expressions and so on long-lived". According to the fable custom, lunar New Year's Day the death anniversary sweeps the floor, envies splashes water toward outside, takes its good luck in making money not the sign which passes along with the water. Also, this day must lay aside the scissors. Therefore all 餚饌 raw materials, must prepare in advance. The reason is the kitchen knife, the scissors belongs to the weapon for criminal, Spring Festival moves is certainly inauspicious.

2008-02-14 11:03:53 補充:
5好選我la,冇時間更正文中的錯處,有好多errors...sorry.


收錄日期: 2021-04-16 22:54:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080204000051KK01476

檢視 Wayback Machine 備份