以下三句點解

1. 今年は景気が非常に悪く、ボーナスが出なかった。しかし、　給料がもらえるだけましだ
今年特別不景氣,年終分紅都泡湯了。不過,(這年頭)能拿到工資就算不錯了!
※日本的 「ボーナス」(分紅)是7月和12月兩次。

2.　彼はいつも仕事が雑だ。　間違いをあげればきりがない
他做事(工作)總是粗心大意(馬馬虎虎、敷衍了事),要舉他出錯的例子根本就數不過來。


3.　国会議員だろうが、公務員だろうが、税金は納めなければならない
不管是國會議員還是公務員，都要繳稅。

2008-02-04 10:54:03 補充：
2.　彼はいつも仕事が雑だ。上面翻譯中取敷衍了事、馬馬虎虎比較好(取消粗心大意)。說某人完成的工作「雜」,是說完成的質量很差、粗糙。

2008-02-04 11:49:02 補充：
ボーナス 獎金

1.今年景气非常坏,并且奖金没出来。但是能得到工资,并且比较好
2.至于他,工作总是杂七杂八。　如果完成错的话,没完没了
3.是国会议员吧,但是是公务员吧,但是必须付税款