以下三句點解

1. あとは表紙をつけるだけだから、クラスの文集はもうできたも同然だ
班級紀念文集就差裝訂封皮, 可以說已經做好了。

2.　どんなに安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど用心するにこしたことはない
哪怕是再安全的地區, 為了以防萬一,在門上上兩道鎖是最好不過的。

3.　試験終了時間まであと数分だから、この問題にそんなに時間をかけてはいられない
因為離考試結束僅剩下幾分鍾了,所以在解答這道題上沒法花費更多的時間。

2008-02-04 10:09:19 補充：
2.　どんなに安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど用心するにこしたことはない沒翻譯出「ドアの鍵を二つ付けるなど」中的「など」(等)，所以訂正為:哪怕是再安全的地區, 為了以防萬一,采取在門上安裝兩道鎖等措施是最好不過的。

2008-02-04 10:23:24 補充：
3.　試験終了時間まであと数分だから、この問題にそんなに時間をかけてはいられない ※「この問題にそんなに時間をかけてはいられない」這句話裡有面臨選擇的意思在內,說明剩下的幾分鍾裡還有其他試題沒有答完,該人無奈只能匆匆解答這道題完事。

2008-02-04 12:32:36 補充：
也不一定是還有其他題目沒答完,或許是打算把剩下的時間用在檢查(check)上,所以解答這道題本來需要更多的時間,卻因時間緊促匆匆了結。

1.除了封面還未裱上之外，這本班級（class）的文集已等同完成了。

2.即使怎樣安全的地方，也沒有需要鎖上兩把鎖的戒心。

3.離考試完結只有數分鐘，不須為這條問題浪費這麼多時間。

1. あとは表紙をつけるだけだから、クラスの文集はもうできたも同然だ
2.　どんなに安全な地域でも、ドアの鍵を二つつけるなど用心するにこしたことはない
3.　試験終了時間まであと数分だから、この問題にそんなに時間をかけてはいられない

1. 後邊因為只是記封面，級的文集因為到參拜即使來了
是一樣
2. 無論怎麼樣安全的地域，踢二個個門的鑰匙等也最好是注意
的
3.考試結束時間還有是數分，在這個問題上那麼花費時間不被需要