本人が「アラン・ドロンが好き。二枚目スターなのに殺人者（「太陽がいっぱい」）などの犯罪者を多く演じているので」と語っており、影響を明言している。
受阿倫狄龍影響到佢鍾意做殺人犯既戲, 還是拍得多呢類戲會對佢有唔知咩的影響?
唔明, pls help, thx.
呢句入面的"影響を明言している"點解? (人手)
2008-02-04 6:12 am
回答 (2)
2008-02-04 8:07 am
✔ 最佳答案
上句的意思是指，當事人受亞倫狄龍的英俊殺手角色影響而較偏愛飾演（性格深沉的）罪犯角色。全句的中譯如下：－
當事人曾表示「很喜歡亞倫狄龍。他明明是英俊小生卻偏偏經常飾演例如電影「怒海沉屍」（Plein soleil ）之類的殺手」，並明言受到這種影響（而偏愛演殺手）。
（ ）內為隱藏於句內的意思。
參考: 自行理解
2008-02-04 6:37 am
(アラン・ドロンが好き。二枚目スターなのに殺人者（「太陽がいっぱい」）などの犯罪者を多く演じているので)
解:
阿蘭·德隆喜好。因為是美男子明星大量地演著殺人者(「太陽滿滿」等的)罪犯
(影響を明言している)
解:
明確表示了影響
解:
阿蘭·德隆喜好。因為是美男子明星大量地演著殺人者(「太陽滿滿」等的)罪犯
(影響を明言している)
解:
明確表示了影響
收錄日期: 2021-04-13 15:04:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080203000051KK03405