絕句.....please

絕句　杜甫

兩個黃鸝鳴翠柳，
一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，
門泊東吳萬里船。


兩隻黃驪鳥，在翠綠的樹間，
發出悅耳的鳴叫。
白鷺鷥鳥排成一行優美的隊形，
飛向晴朗的藍天。
由窗口望出去，是西山雪嶺上，
千年不化的白雪。
門口的河邊停泊的小船，
是可以航行到千里外的地方。

兩個黃鸝鳴翠柳 一行白鷺上青天

窗舍西嶺千秋雪 門泊東吳萬里船

七六四年的春天，亂世終告平定，於是杜甫又回到了浣花溪畔的住處。闊別草堂兩年，杜甫的喜悅之情不言可喻，於是寫下了這首詩。

詩中一句寫一樣景物，表面看起來似乎各自獨立，其實組合起來是一幅完整的畫面，而貫穿全詩的便是詩人內心的喜悅情感。我們約略可以領會到，在他的住處，四周種了許多揚柳，到了春天，柳樹長出了嫩綠的葉子。在那青翠的柳蔭深處，有一對黃鸝鳥而正在合唱一首春天的頌歌，歌聲宛轉動聽。天空一碧如洗，成群的白鷺飛上青天，排成「一」字的行列。杜甫使用對仗的句法，首句寫近景，第二句寫遠景，詩中接連用了黃、翠、白、青幾個顏色字，加上黃鸝的鳴叫、白鷺的飛翔，真是寫得有「聲」有「色」，把春光的明媚全都給刻劃出來了。詩的後面兩句也運用了對仗的句法，第三句「窗寒西嶺千秋雪」寫遠景，第四句「門泊東吳萬里船」寫近景。就遠景來說，所謂西嶺是指四川松潘縣南的雪嶺。雪嶺上的積雪終年不化，所以說是「千秋雪」。

　　從杜甫草堂的窗戶望出去，正可以看到雪嶺上白雪皚皚的景色，想到這雪千年不消，不由得讓詩人興起天長地久的感觸。就近景來說，此刻門外正好有船停泊在那兒，詩人看到這種景象，想到這船是可以航行萬里往來東吳的，不由得又勾起了他東遊吳、越的豪興。所以他說這船是「東吳萬里船」。這兩句詩分別用了「千秋」和「萬里」兩個形容詞，把時間的悠久和空間的遼闊構成了強烈的對比，使人留下深刻的感受，並且藉此寫出了杜甫曠達的胸襟和器度。

http://edu.ocac.gov.tw/culture/chinese/poetry/03/index03_c.html

兩 個 黃 鸝 鳴 翠 柳
一 行 白 鷺 上 青 天

兩 個對一 行
黃 鸝對白 鷺
鳴對上
翠 柳對青 天


窗 含 西 嶺 千 秋 雪
門 泊 東 吳 萬 里 船

窗對門
含對泊
西 嶺對東 吳
千 秋 雪對萬 里 船

　　　　　　　　　古詩今譯:

　　　　　　　　　　兩隻黃鶯在翠綠的柳樹上鳴叫,

　　　　　　　　　成行的白鷺一直往青天飛去。
　　　　　
　　　　　　　　　推窗遠望,可看到西嶺的千秋積雪。

　　　　　　　　　在門外,一艘遠從東吳駛來的船,

正好停泊在萬里橋頭。