請替我翻譯一下：
1.不喜歡被挑選
2.別讓我一個人
3.別给我半途而廢的溫柔
4.想用忍耐留著你
我知很麻煩，謝謝您的幫助~!!!
請替我翻譯成日文，謝謝!
2008-02-03 9:38 am
回答 (7)
2008-02-03 9:49 am
✔ 最佳答案
１.選ばれることを喜ばない２.外のは私の１の個人を譲る
３.外のは私に中途半端なものを与えておとなしい
４.あなたを残していることに忍耐することを用いたいと考える
參考: Yahoo!翻訳
2008-02-06 10:59 am
Points can be cheated via substandard responses like these, WTF
2008-02-05 11:43 pm
其實如果問嘅人有睇清楚，就會發現呢個所謂最佳，其實同樣都係立亂抄番嚟嘅錯嘢，唯一啱嘅就只有「天使愛美麗」君所作嘅回答！
Foolish questioner make stupid decision & silly answer.
與人無尤！
Foolish questioner make stupid decision & silly answer.
與人無尤！
2008-02-05 3:17 am
1.不喜歡被挑選
選ばれることを喜ばない
2.別讓我一個人
外のは私の１の個人を譲る
3.別给我半途而廢的溫柔
外のは私に中途半端なものを与えておとなしい
4.想用忍耐留著你
あなたを残していることに忍耐することを用いたいと考える
選ばれることを喜ばない
2.別讓我一個人
外のは私の１の個人を譲る
3.別给我半途而廢的溫柔
外のは私に中途半端なものを与えておとなしい
4.想用忍耐留著你
あなたを残していることに忍耐することを用いたいと考える
參考: japan people
2008-02-04 6:53 pm
樓上的全用同一個SOURCE的翻譯網文.....
唔係同一樣答案就=實岩架
以下都是我的譯法, 不對請高手指正!
1. 選ばれしたくない
OR
選ばれたことが嫌だ
2. 一人にさせないでください
OR
一人ぽっちにしないでくれ
3.中途半端な優しさを止めてくれ
4.我慢してあなたの側にいたい
2008-02-05 15:19:55 補充：
嘿! japan people與 yahoo!翻譯的譯文可以譯到同一樣
原來參考資料是咁用法, 原來寫japan people就=可信
真令人眼界大開
唔係同一樣答案就=實岩架
以下都是我的譯法, 不對請高手指正!
1. 選ばれしたくない
OR
選ばれたことが嫌だ
2. 一人にさせないでください
OR
一人ぽっちにしないでくれ
3.中途半端な優しさを止めてくれ
4.我慢してあなたの側にいたい
2008-02-05 15:19:55 補充：
嘿! japan people與 yahoo!翻譯的譯文可以譯到同一樣
原來參考資料是咁用法, 原來寫japan people就=可信
真令人眼界大開
參考: 自己, 不是翻譯機翻譯
2008-02-03 10:24 am
1.選ばれることを喜ばない
２.外のは私の１の個人を譲る
３.外のは私に中途半端なものを与えておとなしい
４.あなたを残していることに忍耐することを用いたいと考える
２.外のは私の１の個人を譲る
３.外のは私に中途半端なものを与えておとなしい
４.あなたを残していることに忍耐することを用いたいと考える
參考: ME
2008-02-03 9:57 am
１.選ばれることを喜ばない
２.外のは私の１の個人を譲る
３.外のは私に中途半端なものを与えておとなしい
４.あなたを残していることに忍耐することを用いたいと考える
２.外のは私の１の個人を譲る
３.外のは私に中途半端なものを与えておとなしい
４.あなたを残していることに忍耐することを用いたいと考える
參考: KJMM
收錄日期: 2021-05-01 16:14:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080203000051KK00270