幫我譯成英文?

翌日,媽媽一清早就在廚房做了一些蘿蔔糕、水餃,因為蘿蔔有「
好運」的意思,而水餃是因為形狀像金元寶,春節吃水餃意味著
為來年累積財富。等到媽媽拿出來時,我們已經爭先恐後地吃。
姨姨帶我們去看舞龍舞獅,因為舞龍可以保祐來年風調雨順、五穀
豐登。

回答 (4)

2008-02-03 3:57 am
✔ 最佳答案
The duplication sheep next day, mother an early morning on has made
some radish cakes, the boiled dumplings in the kitchen, because
the radish has "the good luck" meaning, but the boiled dumplings
are because the shape likes the gold coin, Spring Festival will eat
boiled dumplings meaning for the next year accumulated wealth. When
mother puts out, we already competitively ate. The aunt leads us to
look at the dragon dance dance lion, because the dragon dance will be
allowed to bless the next year good crop weather, the grain bumper
harvest.
2008-02-03 5:11 am
I hope I can help you with learning some english vocabularies 我希望我能幫助你學習一些英文字彙. Im not copy and paste your text to any internet translator and copy just right back to you! 我不是複製同轉貼你的原文去任何網上翻譯器然後轉抄給你! Because many people are doing this 因為很多人是這樣做, but they may not know that it is very inaccurate for many internet translators to translate an entire text! 但他們可能不知到很多的網上翻譯器不能準確地翻譯整篇文章!

Let me first help you with some vocabularies with your text: 先讓幫助你在原文中的字彙:

(翌日The next day),媽媽(一清早early morning)就在(廚房kitchen)做了一些(蘿蔔糕turnip cakes)、(水餃dumplings),因為(蘿蔔radish)有「(好運」good luck)的意思,而水餃是因為(形狀shape)像(金元寶gold ingot),(春節Spring Festival)吃水餃(意味著meaning of)為來年(累積財富accumulate wealth)。等到媽媽拿出來時,我們已經(爭先恐後scramble)地吃。
姨姨帶我們去看(舞龍舞獅Dragon-Lion Dance),因為舞龍可以保祐來年(風調雨順favorable weather)、(五穀豐登bumper harvest)。

The next day, mother was making turnip cakes and dumplings in the kitchen early in the morning. Because radish in chinese means "good luck" and dumplings have the shape of gold ingot, eating dumplings in the Spring Festival meaning of accumulating wealth for the coming year. When mother took the food out we all scrambled for eating.
Auntie brought us to watch the Dragon-Lion Dance, because the dragon-dance will bless with the favorable weather and a bumper harvest in the coming year.

2008-02-12 23:54:33 補充:
發問者有否看過所有答案作出選擇?
2008-02-03 4:31 am
Next day, mother early in the morning has made some turnip radish cake, dumplings in the kitchen, because the turnip radish has“good luck”meaning, dumpling’s shape like gold coin, having dumplings at Lunar new year means for accumulating wealth in future. When mother's brings turnip radish cake out from kitchen, we already competitively ate. Aunt leads us to look at dragon-lion dance which might bless the next year have a big crop.

2008-02-02 20:33:12 補充:
dumpling's shape likes gold coin,
2008-02-03 4:16 am
Next day, it is early in the morning just in mother make by some white turnip cake , boiled meat dumpling at kitchen, because have turnip '
Good luck ' meaning, and the boiled meat dumpling is because the form looks like the shoe-shaped gold ingot, the drinking water dumpling means on the Spring Festival
Accumulate the wealth the coming year. When mother takes out, we have already fallen over each other to eat.
Aunt's aunt takes us to watch dragon and lion dance, because the dance dragon can bless propitious , the five cereals of the coming year
Bumper harvest.
參考: Dr.eye


收錄日期: 2021-04-14 19:56:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080202000051KK02769

檢視 Wayback Machine 備份