日文請教 請問回禮俾人的日文點講?

××(對方的姓)様　

この度アニメのポスター等をプレゼントして頂いて、
本当にどうも有難うございました｡重宝致します。

恐縮ながら私も××さんのご厚意に少しお返し出
来たらと思い、小さいプレゼントを用意しました｡
本の気持ちですので、どうぞ受け取ってください。

もうじき旧正月（春節）が来るのですが、香港は今
とても寒いです｡日本はもっと寒いでしょうから、
どうぞ風邪を引かないように、ご自愛ください。

××(自己名字)　　敬具

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中文意思:

××(姓的部分)先生／女士:

這次你送給我動畫poster等禮物,我十分感激,一定好好珍惜它們。

在下不才,為略表對××先生的酬謝之意,也備了小禮物,是我的一點心意,請笑納。

春節即將來臨,香港現在非常寒冷,日本想必更冷,請你多多保重,注意別感冒。

自己名字 敬具

※我是按照日本人的習慣寫的,所以翻譯成中文就不漂亮。
我覺得樓上寫的第2句有點生硬露骨,不大禮貌。

你可以咁樣講:

「送っていただいたポスター　ありがとうございます！
　お礼の返しとして　プレゼントを送ります。
　つまらないものですが、どうぞ収めてください」

意思係:
「多謝你送比我嘅Poster呀!
依家等我送翻份回禮比你
只不過o係小小心意, 請收下」