請問一下哩幾句轉做日文係咩？

如果你不喜歡我
もしあなたは私を好きでないならば

就不要對我那麼好
私に対してそんなに良くならないでください

我怕我真的會喜歡上你
私は私を恐れて本当にあなたに好きになります

你可以在這那找~
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

2008-02-02 13:54:12 補充：
上面跟我找的一樣我慢了一步

只有emma666888 SAN的才是正解

EMMA的解答比較像日本人的講法

如果你不喜歡我　就不要對我那麼好
私(わたし）のことがそんなに好（す）きではないなら、優（やさ）しくしないで下さい。
watasino kotoga sonnnani sukidehanairana ,yasasikusinaidekudasai

我怕我真的會喜歡上你
でないと、本気（ほんき）であなたのことを好（す）きになりそうで､怖（こわ）いです｡
denaito, honnkide anatanokotowo sukininarisoude kowaidesu

もしあなたは私を好きでないならば　私に対してそんなに良くならないでください　　私は私を恐れて本当にあなたに好きになります