跪求高人幫手譯一篇野 (中譯英)

Under the prolonged oppression, the victims are being nailed as the oppressed(被欺凌者). They are not only subject to bodily injury but also leaving an idelible memory resulting at their pyschological growth and development. They begin to afraid of having contacts with fellow people likewise with infantile autism (心理自閉症)and heading on the road of committing suicide.
During the oppression, the bullies recognized themself as the stronger. They even have wrong self-esteems in values and expecting justification from others to overcome their mindset in general offence and forget what is square and fair.
The onlookers along side play the role of spectators. With this kind of mis-conceptions, they regarded that it is just a joke and willing to line-in the stronger.

2008-02-02 00:52:10 補充：
onlookers = by-standers = 旁觀者derism = 自閉性(精神病學)

2008-02-02 00:55:38 補充：
有些感覺到原文中文有些打錯字。跟整篇文的風格不吻合。

2008-02-02 00:57:35 補充：
clcl219: 你是否用翻譯機呢？試用自己的思維吧！

被欺凌者(victims)長期淪為別人發泄對象，除了肉體上受的傷害外，被欺凌會對他們造成不可磨滅的記憶，影響心理發展及成長，開始害怕與人接觸，自我封閉，有可以令其走上自殺之路。

欺凌者(bullies) 在欺凌的過程中，以欺凌別人獲取他人認同，會衍生錯誤的想法，並建立不良的價值觀，增加犯罪心，並缺乏正義感。

旁觀者(reinforcer?) 在觀看欺凌的過程中，一般抱看戲的心態，漸漸形成錯誤的價值觀，把欺凌看輕，認為只是開玩笑，可以會加入欺凌的行列。


BE bullied(victims) become other people to let out object over a long period of time, in addition to the body up suffers from of injury, being bullied will bring the memory that can't obliterate to them and influence mental state to develop and grow up and start to be frightened contacting others, self close, having can make it walk the road of suicide.

Bully to obtain an others approbation by bullying other people in the process of bullying, will develop false viewpoint, and build up a bad value, increase crime heart, and lack of sense of righteousness.

Bystander(reinforcer?) In the process of watching bully, the mindset generally embraced to enjoy a play, gradually become a false value bullying to look down upon, think to just play trick, can join to bully of row or column.

被欺凌者(victims)長期淪為別人發泄對象，除了肉體上受的傷害外，被欺凌會對他們造成不可磨滅的記憶，影響心理發展及成長，開始害怕與人接觸，自我封閉，有可以令其走上自殺之路。

(victims) degenerates into the others by the humiliation to give vent
to the object for a long time, receives the injury besides the human
body on, is humiliatied can create to them the indelible memory,
affects the psychological development and the growth, starts to be
afraid and the person contacts, the self- seal, has may make it to
step onto road of the suicide.

欺凌者(bullies) 在欺凌的過程中，以欺凌別人獲取他人認同，會衍生錯誤的想法，並建立不良的價值觀，增加犯罪心，並缺乏正義感。

The humiliation (bullies) in the humiliation process, humiliaties the
others to gain the other people to approve, can grow the wrong idea,
and establishment not good values, increase crime heart, and deficient
sense of justice.



注意:旁觀者應該係 bystander


旁觀者在觀看欺凌的過程中，一般抱看戲的心態，漸漸形成錯誤的價值觀，把欺凌看輕，認為只是開玩笑，可以會加入欺凌的行列。

The bystander in watches the humiliation in the process, generally
holds the point of view which sees a play, gradually forms the wrong
values, takes lightly the humiliation, thought only is cracks a joke,
may be able to join the humiliation the ranks.

跪求高人幫手譯一篇野 (中譯英)
(victims) degenerates into the others by the humiliation to give vent
to the object for a long time, receives the injury besides the human
body on, is humiliatied can create to them the indelible memory,
affects the psychological development and the growth, starts to be
afraid and the person contacts, the self- seal, has may make it to
step onto road of the suicide.

The humiliation (bullies) in the humiliation process, humiliaties the
others to gain the other people to approve, can grow the wrong idea,
and establishment not good values, increase crime heart, and deficient
sense of justice.

Observer (reinforcer?) In watches the humiliation in the process,
generally holds the point of view which sees a play, gradually forms
the wrong values, takes lightly the humiliation, thought only is
cracks a joke, may be able to join the humiliation the ranks.

The Victims, after having been long-term targets of being vented upon by others, apart from phyical injuries would leave unerasable memories in their mind affecting both psychological and physical growth. They would begin afraid of contacting people and become dereism that would lead to their committing suicidal endings.


The bullies, during the course of humiliating others, tried to get recognition from others, would generate mistaken thoughts and build up inferior values, increase emotion to commit crimes and lack of sense of justice.


The spectators, by viewing the process of humiliation, they generally feel they were just watching a show, in time it would generate mistaken value too. They would look down upon the vitims whiles they were laughing that would lead them to join the line of humiliating others.

2008-02-02 01:35:39 補充：
typing error correction :They would look down upon the VICTIMS , WHILE they were laughing that would lead them to join the line of humiliating others.

Degenerates into others by humiliation (victims) to give vent to the object for a long time, receives the injury besides the human body on, is humiliated can create to them the indelible memory, affects the psychological development and the growth, starts to be afraid and the human contacts, the self-seal, has may make it to step onto road of the suicide.
欺凌者(bullies) 在欺凌的過程中，以欺凌別人獲取他人認同，會衍生錯誤的想法，並建立不良的價值觀，增加犯罪心，並缺乏正義感。
旁觀者(reinforcer?) 在觀看欺凌的過程中，一般抱看戲的心態，漸漸形成錯誤的價值觀，把欺凌看輕，認為只是開玩笑，可以會加入欺凌的行列。