唔該幫我譯一譯!!!(譯做英文)

2008-02-02 12:45 am
自19世紀中葉開始,在列強侵略中國的刀
光劍影之中,香港地區逐步被英國割佔和租借,
1842年,英國強迫清政府簽訂中英《南京條約》,
正式割讓香港島;1843年,維多利亞女王頒布了
《英王制誥》,宣布設置「香港殖民地」。
1860年,英國強迫清政府簽訂中英《北京條
約》,割讓九龍。英國國王指派的香港總督成為
香港的最高統治者,大權獨攬。

從1841年英國佔領港島算起,英國統治香港長達
156年。英國文化對香港的政治、經濟,乃至港人的
日常生活,皆有重大影響。

回答 (4)

2008-02-02 12:52 am
✔ 最佳答案
The middle period starts from 19 centuries, invading the knife of China in the great powers
Only the sword copy in, Hong Kong region is gradually mown by England to have with lend-lease,
In 1842, England forces a pure government to sign a Chinese and English 《Nanking treaty 》, Cede Hong Kong island formally; In 1843, the Victoria queen issued cloth
《English king system Gao 》, declare the constitution"Hong Kong colony".
In 1860, England forces a pure government to sign a Chinese and English 《Beijing
Invite 》, cede nine dragons. The British king points Hong Kong governor of province of parties to become
The highest ruler in Hong Kong, big power only Lan.


England takes possession by force Harbor Island to rise on the whole from 1841, England rules Hong Kong long
156 years. The British culture is to the politics of Hong Kong, economy, is go to harbor person of
Daily life, all have major influence.
2008-02-02 2:15 am
The leaf starts from 19th century in, invades Chinese in the big powers in the fierce combat, the Hong Kong area is gradually sheared by England occupies and rents, in 1842, England forced the Qing government to sign China and Britain "the Nanjing Treaty", officially ceded fragrant Hong Kong Island; In 1843, Victoria queen has promulgated "English King System", announcement establishment "Hong Kong colony". In 1860, England forced the Qing government to sign China and Britain "the Beijing Treaty", ceded Kowloon. English king appoints Hong Kong governor becomes Hong Kong the highest ruler, centralizes power. England seized Hong Kong Island from 1841 to calculate, England ruled Hong Kong for 156 years. The English culture to Hong Kong's politics, the economy, and even people of Hong Kong's daily life, all has the significant influence.
參考: yahoo
2008-02-02 1:13 am
Starts from the 19th century middle periods, in the big powers invade in China's fierce combat, Hong Kong area is sheared gradually by Britain occupies and rents, in 1842, Britain forced the Qing government to sign China and UK "the Nanjing Treaty", ceded the Hong Kong Island officially; in 1843, Queen Victoria has promulgated "British King System", announcement establishment “Hong Kong colony”.
in 1860, Britain forced the Qing government to sign China and UK "Beijing Treaty", ceded Kowloon. British king appoints Hong Kong governor becomes Hong Kong's highest ruler, centralizes power.

Britain seized Hong Kong Island from 1841 to calculate, Britain rules Hong Kong is 156 years. The British culture to Hong Kong's politics, the economy, and even people of Hong Kong's daily life, all has the major impact.
2008-02-02 12:55 am
The middle period starts from 19 centuries, invading the knife of China in the great powers
Only the sword copy in, Hong Kong region is gradually mown by England to have with lend-lease,
In 1842, England forces a pure government to sign a Chinese and English 《Nanking treaty 》, Cede Hong Kong island formally; In 1843, the Victoria queen issued cloth
《English king system Gao 》, declare the constitution"Hong Kong colony".
In 1860, England forces a pure government to sign a Chinese and English 《Beijing
Invite 》, cede nine dragons. The British king points Hong Kong governor of province of parties to become
The highest ruler in Hong Kong, big power only Lan.


England takes possession by force Harbor Island to rise on the whole from 1841, England rules Hong Kong long
156 years. The British culture is to the politics of Hong Kong, economy, is go to harbor person of
Daily life, all have major influence.


收錄日期: 2021-05-01 15:53:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080201000051KK01445

檢視 Wayback Machine 備份