吃人慘象語譯

原文︰

崇禎末，河南山東大旱蝗，草根木皮皆盡，乃以人為糧，官吏弗能禁。婦女幼孩，反接鬻於市，謂之『菜人』；屠者買去，如割羊豕。周氏之祖，自東昌販歸。至肆，午後。屠者曰：『肉盡，請少待。』俄見曳二女子入廚下，呼曰：『客待久，可先取一蹄來』。急出止之，聞長號一聲，則一女已生斷右臂，宛轉地上；一女戰慄無人色，見周並哀呼。一求速死，一求救。周惻然心動，並出貲贖之。一無生理，急刺其心死；一攜歸。因無子，納為妾，竟生一男；右臂有紅絲，自腋下繞肩胛，宛然斷臂女也。

譯文︰

明代皇帝崇禎統治的末年，河南與山東省出現了一大群蝗蟲，花草樹木等農物都被牠們吃光，所以便將人類當成充饑品，甚至連政府官員都阻止不了牠們。因此，人們就把婦女和小孩子兩手反綁在背後，稱他們為「餸食品」，然後帶到市場上去售賣。那些所謂「屠夫」的人就會把他們購買回家，然後再宰食他們，就如宰羊和豬一般！有一位姓周的販人來到了「食人地」，並在下午時分到達了一家餐廳，屠夫跟他說︰「肉都沒有了，請您稍等一下吧。」不久，他看到了屠夫將兩名女子帶入廚房，並向手下說︰「有位客人已等了很久，可以先上一隻腿。」（周販人覺得有點不對勁，所以走進廚房看一看，並看到了屠夫已準備向女子下手......） 周販人馬上衝前阻止，但已經太遲了，只聽見一聲既長又苦的叫聲，原來其中一名女子的右臂斷了，並掉在地下旋轉；另一位女子則嚇得沒有顏色，便向周痛哭。一個求死，另一個求救。周販人的心動了，決定出錢買走他們。而斷臂的女子因為奄奄一息，所以周就（拿刀）刺入她的心臟將其弄死。另一個則帶走，因為（她）沒有兒子，所以周便納其為妾，後來還生了個兒子。（其妙的是，）兒子的右臂有一條紅色的絲帶，並在其肩膀周圍纏繞，跟之前的斷臂女很像。

譯本1:
在河北獻縣以西數裏許，有幾座荒墳，現在都快被黄土埋没了。小時候經過這裏，老家人
施祥都會指着這些荒墳告訴我：“這些都是那户周姓人家的子孫墳墓。由于他做了件好事，
才能多延續這三代的香火。
話説前明崇禎末年，河南、山東等地大旱，閙起了蝗灾。人們把能吃的東西都吃完了，甚
至連草根樹皮也都吃光。無奈之下，只好以人肉當作糧食充饑。官府也不没辦法制止這種行
為。婦女和小孩雙手都被綁在背後送到市集上叫賣，把她們叫做“菜人”。有的人把她們買
回去，就象殺猪宰羊般對待這些婦女小孩。
周姓人家的先祖從山東東昌府做買賣回來，到市集上的飯館吃午飯。店裏的夥計對他説：
“現成的肉已經賣完，請你等等，我到裏面取來給你。”説完，他轉身走進内堂，從院子裏
拉了兩個婦女到厨房，邊走邊説：“有個客人已經等了好久，我只好先砍你們的一條胳膊下
來做飯。”周姓先祖一聽，連忙進來制止。但還没到厨房，就已經聽見一聲慘叫傳來。走進
一看，只見其中一個婦女的右手胳膊已被砍斷，滿身是血，在地上翻來覆去的慘叫着；另一
個則躲在角落裏全身發抖，面無人色。她們看見周姓先祖進來，連忙哀求：一個説要馬上
死，另一個則向他求救。周姓先祖見她們這様可憐，就花錢把她們兩都買了下來。前一個因
為失血過多，已接近死亡邊緣，就用刀殺死了她，好讓她不再受這様的痛苦。另一個則帶回
家裏。因為他的妻子没能為他生下一兒半女，就把這個婦女納為小妾。後來，她竟然生下一
個兒子，傳了三代才斷絶香火。人們都説這户周姓人家本來是要絶後的，就因為他做了這件
好事，才得以延續了這三代的香火。

譯本2:
河北獻縣以西數裏許，有幾座荒墳，現在都快被黄土埋没了。小時候經過這裏，老家人
施祥都會指着這些荒墳告訴我：“這些都是那户周姓人家的子孫墳墓。由于他做了件好事，
才能多延續這三代的香火。
明朝崇禎末年，河南、山東兩地又閙旱灾，又閙蝗灾，連草根樹皮都被饑餓的人們吃光了，饑火中焼的灾民開始吃人，官府也管不了這件事情。
　　婦女和小孩是最早遭殃的，被自家人反綁了手牽到集市上賣了，就是所謂的“菜人”。在集市上被賣出的菜人，就由買入的屠夫牽到家裡去，就像殺猪殺羊一様殺了賣給人吃。
　　有一個姓周的商人，從東昌經商回家，到一個酒店吃中飯。店家説道：“肉賣完了，請客官稍等”。
　　一會看見兩個女人被拖到厨房去了，店家高聲叫道：“彆讓客人等久了，先弄只蹄子來！”
　　姓周的商人约摸猜到了此地的情形，趕緊出來制止，只聽一聲凄厲的慘叫聲，厨房裡那兩個女人中的一個已經掉了胳膊，另一個嚇得面無人色。
　　那兩個女人看到姓周的商人，都慘叫着向他求助。一個要求快把她給殺了，彆得受折磨，一個則求救。
　　姓周的商人心下惻然，就出錢把她們都買下了。
　　其中一個流血過多，已經不可能活命了，就快快地刺穿了她的心贜，把另一個帶回了家。
　　這個姓周的商人并没有兒子，以後就把這個被救回的女人娶來作了小妾，過了一段時間，生了一個兒子，右胳膊上有一條紅色的綫狀的胎記，從腋窩直到肩膀，跟當年那個被砍了胳膊的婦人的傷口一模一様。後來姓周的商人的兒子又生了兒子，直到三代以後才斷了香火。當地人都説，其實姓周的商人命該無子，但是因為他善心大發，救了兩個人，所以才能再延續三代的香火。

原文:
景城西偏，有數荒塚，將平矣。小時過之，老僕施祥指曰：是即周某子孫，以一善延三世者也。蓋前明崇禎末，河南山東大旱蝗，草根木皮皆盡，乃以人為糧。官吏弗能禁，婦女幼孩，反接鬻於市，謂之菜人。屠者買去，如蚓羊豕。周氏之祖，自東昌商販歸，至肆午餐，屠者曰：肉盡，請少待。俄見曳二女子入廚下，呼曰：客待久，可先取一蹄來。急出止之，聞長號一聲，則一女已生斷右臂，宛轉地上，一女戰栗無人色，見周並哀呼，一求速死，一求救。周惻然心動，並出資贖之。一無生理，急刺其心死；一攜歸，因無子，納為妾，竟生一男，右臂有紅絲，自腋下繞肩胛，宛然斷臂女也。後傳三世乃絕。皆言周本無子，此三世乃一善所延雲。

原文摘自:《閱微草堂筆記》卷 二 灤陽消夏錄（二）四十八則之十九則<周氏救女(或稱菜人)>