為什麼叫耶和華

耶和華本身為譯名，不過其實和希伯來譯音不相似。它是譯自Yahweh﹝讀法為『Ya-wei』，如果中文大概讀「吖圍」﹝Ya是重音﹞，故此天主教譯為「雅威」，是比較似希伯來原文的讀音，意譯為「自有者」。

本身Yahweh 應為YHWH，發不出音的。這是因為天主在出谷紀中他是自有者﹝I am who I am﹞。這句話需要解譯一下。因為其實在猶太文化或其他文化中，誰替一個人或一樣物件改名字就是代表他擁有這物件或人。所以父母為子女改名，就代表子女是父母的。或像在創世紀中人為各種動植物改名、天主替雅各伯改名作以色列、耶穌替西滿改名為伯多祿都是一樣。

「I am who I am」就是說，天主是自有的，沒有創造者，不屬於任何人，所以沒有人能改祂的名。祂就是「有」

2008-01-31 22:23:55 補充：
樓下的人說的確補充了很重要的一點。本身YHWH 是沒音的，在讀經時經常就是停頓一下才再讀下去。但後來發覺真的不能這樣，因為會做成誤會，所以便加點響音，使大家能方便溝通

我都想補充下

耶和華的原文係Yahweh, 但其實係 YHWH，沒有響音, 所以是發不出音的.

其實最主要不知道的原因是傳統的猶太人不會讀神的名字, 認為是褻瀆神, 漸漸就下一代不知道點讀神的名了