楊生義狗白話文

原文:
楊生義狗
晉太和中，廣陵人楊生，養一狗，甚愛憐之，行止與俱。後，生飲酒醉，行大澤草中，眠不能動。時方冬月燎原①，風勢極盛。狗乃周章②號喚。生醉不覺。前有一坑水，狗便走往水中，還，以身灑生左右草上。如此數次，周旋跬步③，草皆沾濕；火至，免焚。生醒，方見之。
爾後，生因暗行，墮于空井中。狗呻吟徹曉。有人經過，怪此狗向井號，往視，見生。生曰：“君可出我，當有厚報。”人曰：“以此狗見與，便當相出。”生日：“此狗曾活我已死，不得相與，餘即無惜。”人曰：“若爾④，便不相出。”狗因下頭目井。生知其意，乃語路人雲：“以狗相與。”人即出之。系之而去。卻後五日，狗夜走歸。
(《搜神後記•楊生義狗》)
注：①燎原：放火燒荒。
②周章：來回環繞。
③跬步：半步。此處指小步。
④若爾：假若這樣。

譯文：
晉朝太和年中，廣陵人楊生養了一隻狗，非常喜愛，（常）和狗一起出行。楊生喝酒喝醉了，走到了大水塘旁的草叢中，睡著了不能移動。當時是冬月，野火燃了起來，風又大。狗在他周圍一直呼喚他醒來，（但是）楊生喝醉了不知道。
楊生的前面有一窪水，狗就走進水中，轉身回來，將身上的水灑在他左右。草沾了水，倒在地上了。火就繞了過去。楊生醒了才看到。
一天晚上楊生趕路，不小心掉在了空井中，狗在旁邊叫了一晚上。過了一會兒，有人經過，覺得這條狗對著井號叫很奇怪，過去看到了楊生。楊生說：“如果您能夠救我出來，我肯應要優厚地報答您。”那個人說：“（如果）你把這只狗給我，我就救你出來。”楊生說：“這只狗曾把我從死地救活，不能給你，（如果你要其他的東西）我就不會吝惜。”那個人說：“如果這樣，就不救你出來。”狗就埋下頭看井（裏面），楊生明白了它的意思，於是告訴路人，要把狗給他。路人就救了楊生出來，要了狗就離開了。五天之後，狗在晚上逃走了回到了楊生身邊。