我想請我的顧客用心檢查文件上的資料......

AhHang80

2008-01-31 1:01 am

我想請我的顧客用心檢查文件上的資料。
我用的是以下句子:

Please read through all the copy carefully.....

請問有沒有更好的,更有禮貌的句子.
謝謝~^^

更新1:

我是用在E-mail的∼

回答 (3)

用戶5293

2008-02-04 8:14 am

✔ 最佳答案

檢查在英文用字有很多選擇，配合到你的email上可試用
verify 是要求對方負起校對一下的用語，原則上是內容核對。
or proof-read 也是要求對方負起校對一下的用語，通常是spell check, 特別是人名、地方、時間、數量等的內容。
Please verify and advise us any errors or omissions found.
請校閱並知會我們任何錯漏。
是有禮貌得體的句子。
verify 一字之後不用加上任何東西。因為已經understood.

2008-02-04 00:17:47 補充：
read 是太籠統的說法inspect 是驗貨味度的說法

2008-02-08 23:26:38 補充：
D君：既然給這評語，卻冇註解。有欠風骨。

參考: my 30 years commercial experience

👍 0 👎 0

用戶9600

2008-01-31 3:05 am

Please have a read of the documents' details carefully.

Hope this helps!

👍 0 👎 0

用戶234387

2008-01-31 1:22 am

Please attentively inspects information .

👍 0 👎 0