有冇人可以幫我翻譯成英文,好急趕!thx

2008-01-30 11:27 pm
.....但願人長久 千里共蟬娟

水調歌頭       宋 蘇軾

明月幾時有
把酒問青天
不知天上宮闕
今夕是何年
我欲乘風歸去
又恐瓊樓玉宇
高處不勝寒
起舞弄清影
何似在人間
轉朱閣 低綺戶 照無眠
不應有恨
何事長向別時圓
人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全
但願人長久
千里共嬋娟





鵲橋仙        宋 秦觀

纖雲弄巧 飛星傳恨 銀漢迢迢暗渡
金風玉露一相逢 便勝卻人間無數
柔情似水 佳期如夢 忍顧鵲橋歸路
兩情若是久長時 又豈在朝朝暮暮

回答 (2)

2008-01-30 11:39 pm
✔ 最佳答案
Hopes the human long-time great distance altogether cicada winsome
Shui Diao Ge Tou       When Song Sushi
does the bright moonlight have
raises one's wine cup asked the blue sky
did not know what space palace
Que Jinxi is what
year I wants to ride the wind
returns fears
the magnificent jade palace
to have unbearabl chill in a high position dances clarifies
shade He Si to transfer
Zhu Gedi in the world the figured or patterned silk household according to not to have
the dormancy not to be supposed to have
hates long to have the vicissitudes of life month
to another time the round
person to have cloudy clear segment of
this matter ancient difficult all
to hope the human long-time
great distance altogether beautiful
magpie bridge immortal        As soon as if Song
Qin the view filament cloud makes the skillful meteor biography to hate the milky way far away
darkly to cross Jin Fengyu the dew to meet by chance then wins the world innumerable
tender feelings to resemble the water wedding day like the dream to endure actually to give a thought to the magpie bridge
return avenue two sentiments long ago time Also how can it be that in mornings and evenings
參考: me
2008-01-30 11:48 pm
.... Hopes the person long-time great distance cicada to be
altogether winsome

Shui Diao Ge Tou Song Sushih

When does the bright moonlight have the liquor asked the blue
sky did not know what space palace Que Chinhsi is what year I wants to
ride the wind returns fears the magnificent jade palace to have
unbearabl chill in a high position the dance to clarify shade He Ssu
to transfer Zhu Keti in the world the 綺 household according to not
to have the dormancy not to be supposed to have long hates to have the
vicissitudes of life month to another time the round person ancient to
have cloudy or sunny circle to lack this matter difficult all to hope the person
long-time great distance to be altogether beautiful





Magpie bridge immortal Song Ch'inkuan

How can it be that does the filament cloud make the skillful
meteor biography to hate the milky way far away darkly to cross Jin
Fengyu the dew as soon as to meet by chance then wins actually the
world innumerably tender feelings water the wedding day like dream to endure to
attend to magpie bridge return avenue two sentiments when long ago in
the mornings and evenings



(對於"綺"字翻譯唔到,敬請原諒)

(個"綺"字應該係Yi)
參考: Yahoo!聰明筆同愛詞霸


收錄日期: 2021-04-23 17:40:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080130000051KK01184

檢視 Wayback Machine 備份