我想人同我翻譯呢句句子(15)(勿用yahoo翻譯)(有能力者先答)

1) Whether it is the castles, soldiers, the boats on the river, the shoes that the giant wear or the pedestrians on the streets, they are all very life-like, very finely made. This is such a great work!

2) No matter the castles, soldiers, the boats on the river, the shoes that the giant wear or the people walking on the streets, they are all very life-like and very finely made. This work is amazingly magnificent!


hope that helps.

Whatever castle, solidier, the boat on the river, giant's clothes and shoes, or people on the street, all of have are like the real one, and make accurately. This is just a great work!

Is a fort, soldier no matter, the ship of river, clothes and shoes of giant dress, or is in the street of stranger, all lifelike, make very meticulous.This is absolutely a great work.

Hovever the castle,soilders,ferry,giant's clothes and shoes and everyone on the street
it looks real and detail.lt is a great job.