應該是一語雙關，抑或是一語相關？

mybearmama

2008-01-29 4:29 pm

應該是一語雙關，抑或是一語相關？

回答 (5)

chery

2008-01-30 7:30 pm

✔ 最佳答案

要先看你想表達的意思為何
若要表達，利用文字同音異義或一字數義的奧妙關係所作的機智妙語。常含有雙重意義，耐人尋味，則用一語相關．

一語雙關

修辭學上指語詞含有表裡二義，似言此而實言彼，以一語關涉兩件事。如唐朝劉禹錫的竹枝詞「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」其中「晴」與「情」一語雙關。
若要表達文字同義或有關係，則用相關。但是好像少有人用一語相關這個詞

相關

注音一式　ㄒ｜ㄤ　ㄍㄨㄢ

通用拼音　ｓｉａｎｇ　ｇｕａｎ

注音二式　ｓｈｉ
圖片參考：http://140.111.34.46/newDict/dict/images/fe68.jpg
ｎ

相似詞　干係、關係、相干
相反詞　

彼此有關係。如：「休戚相關」。

2008-02-01 09:36:51 補充：
很抱歉不小心打錯，更正如下:若要表達，利用文字同音異義或一字數義的奧妙關係所作的機智妙語。常含有雙重意義，耐人尋味，則用一語（雙）關？

👍 0 👎 0

K C

2008-01-29 4:52 pm

應該是一語雙關

或可作語帶雙關

👍 0 👎 0

用戶2701

2008-01-29 4:48 pm

應.......該......是.......一..語..雙..關

應該是一語雙關

👍 0 👎 0

Feihung

2008-01-29 4:43 pm

應該是"相關", 指互相關連的意思, 如:　語帶相關．
而雙關是兩個關, 可以是關口, 關閘等等．意思有問題．

👍 0 👎 0

waiting

2008-01-29 4:40 pm

應該是「一語雙關」。修辭學上指語詞含有表裡二義，似言此而實言彼，以一語關涉兩件事。
「相關」是指彼此有關係。

參考: 教育局重編國語辭典修訂本

👍 0 👎 0