「花市」的英文

「花市」在香港有兩個解釋：1.賣花的市場,例如旺角的花墟。2.年宵市場。
要把「花市」譯作英語,一般直譯 Flower Market都可以有以上的含義。但要特別解釋外籍人士才不容易誤會只是賣花的市場。
其實還有兩個年宵市場的英文譯名的：
1.Chinese New Year Eve's Market
2.Lunar Year Eve's Market

newyear flower macket supermarker

真係叫FLOWER MARKET

2008-01-27 23:47:36 補充：
Flower markets are an indispensable part of Chinese New Year celebrations. ... Victoria Park in Causeway Bay, Hong Kong Island

「花市」的英文是 flower market

Flower's Market