英文翻譯(快!thx)

2008-01-27 11:47 pm
香港社會不斷發展,高樓大廈林立,工廠、汽車、發電廠排污的廢氣,建築地盤揚起的塵土等,令空氣不斷受到污染。

空氣污染對我們的生活環境和健康都會造成損害。經常吸入污濁的空氣,會令我們精神不振,身體不適,甚至會損害呼吸系統或引致其他疾病。

溫度過高以至灼死生物;藻類因養分過多而急速繁殖及死亡,引至水體溶解氧不足,令水中生物相繼死亡;過量的廢物淤塞河道;當井水或泳灘海水的細菌超越某一限度時,即會使人感染致病。

全球的人口已超越六十億,而且仍在快速增加中。因此,我們需要更多的食物,更多居住、工作與調劑身心的空間;但是,城市的興建,把大自然的地方剝削,使清新空氣、潔淨的水及綠色地帶日漸減少,同時又增加大量人為的廢物。
世界財富的增長,令人類追求更高的生活享受。人們生產和消費更多並非必需、以及用後即棄的物品,使垃圾空前激增。

回答 (6)

2008-01-27 11:52 pm
✔ 最佳答案
Hong Kong society develops unceasingly, the tall buildings stand in great numbers, the factory, the automobile, the power plant pollution discharge's waste gas, constructs the dust which the domain raises and so on, is been polluted unceasingly the air.

The air pollution can create the harm to our living conditions and the health. The inspiration filthy air, will make us to be low-spirited frequently, the body will be ill, will harm the respiratory system or brings about other diseases.

Down to the hyperpyrexia burns the dead biology; The algae are excessively many because of the nutrient and reproduce rapidly and died, direct to the water body dissolved oxygen to be insufficient, make in the water the biology to die one after another; The excessive waste clogs with silt the river course; When the well water or the swimming beach sea water's bacterium surmounted some limit, namely will cause the human to infect the pathogenesis.

The global population had surmounted 6,000,000,000, moreover still in fast increase. Therefore, we need more foods, more housings, work and fill a prescription the body and mind space; But, urban constructing, the nature place exploitation, causes the crisp air, the pure water and the bande verte reduces day after day, simultaneously increases the massive artificial wastes.
Cosmopolitan wealth's growth, is pursued the humanity a higher life to enjoy. The people produce with the expense are more by no means essential, as well as after the namely abandoned goods, makes trash to increase sharply unprecedentedly.




D D 英文可能有少少出入
2008-01-29 9:46 pm
The Hong Kong society is developing constantly, the high buildings and large mansions stand in great numbers, the waste gas of the factory , automobile , power plant blowdown, the dust raised in building domain,etc., make air polluted constantly.

Air pollution will all cause the harm to our living environment and health. Often suck the dirty air , will make our spirit in low spirits , uncomfortable, will even damage the respiratory system or cause other diseases.

Temperature burns the living beings very much too high; The alga is bred rapidly because there are too many nutrients and death, cause the water body and dissolve oxygen insufficiently, make the organism in water die in succession; The excessive wastes silt the river up; When the bacteria of well water or swimming beach and sea water surmount a certain limit , namely will make people infect and cause a disease.

Global population has already surmounted 6 billion, and still in increasing fast. So, we need more food , living more , work and the space which adjust the body and mind; However, the construction of the city, exploit the place of the nature, make the fresh air , clean water and green area reduce day by day, increase the wastes that a large amount of people are again at the same time .
Growth of the wealth of the world, make the mankind pursue higher life to enjoy. It is the more production and consumptions in people, and with after abandon by article promptly, make the rubbish increase sharply unprecedentedly.
參考: Dr.eye
2008-01-28 12:12 am
Hong Kong's social development, high-rise buildings the proliferation of factories, motor vehicles, power plants sewage emissions, construction sites, such as the dust raised, the constant air pollution.

Air pollution on the environment and our lives can be detrimental to health. Inhalation often dirty air, we will sleepiness, physical discomfort, and even cause damage or other respiratory diseases.

High temperature and blanch dead organisms; excessive nutrients and algae due to the rapid propagation and death, lead to insufficient dissolved oxygen in the water, the aquatic life have died of excessive waste choked river when water or beach water bacteria beyond a certain limit , that is, lead to infection disease.

Global population has exceeded 6.0 billion, but still rapid increase. Therefore, we need more food, more live, work and regulating the physical and mental space; However, the construction of cities, the nature of exploitation, the fresh clean air, clean water and green areas dwindling, but also create a large number of people of waste.
The growth of the world's wealth, it is the pursuit of higher enjoyment of life. Production and consumption more people is not necessary, as well as disposable items, refuse to unprecedented surge.
參考: My fi
2008-01-28 12:00 am
Hong Kong society develops unceasingly, the tall buildings stand in great numbers, the factory, the automobile, the power plant pollution discharge's waste gas, constructs the dust which the domain raises and so on, is been polluted unceasingly the air.

The air pollution can create the harm to our living conditions and the health. The inspiration filthy air, will make us to be low-spirited frequently, the body will be ill, will harm the respiratory system or brings about other diseases.

Down to the hyperpyrexia burns the dead biology; The algae are excessively many because of the nutrient and reproduce rapidly and died, direct to the water body dissolved oxygen to be insufficient, make in the water the biology to die one after another; The excessive waste clogs with silt the river course; When the well water or the swimming beach sea water's bacterium surmounted some limit, namely will cause the human to infect the pathogenesis.

The global population had surmounted 6,000,000,000, moreover still in fast increase. Therefore, we need more foods, more housings, work and fill a prescription the body and mind space; But, urban constructing, the nature place exploitation, causes the crisp air, the pure water and the bande verte reduces day after day, simultaneously increases the massive artificial wastes.
Cosmopolitan wealth's growth, is pursued the humanity a higher life to enjoy. The people produce with the expense are more by no means essential, as well as after the namely abandoned goods, makes trash to increase sharply unprecedentedly.
2008-01-27 11:58 pm
1C.香港社會不斷發展,高樓大廈林立,工廠、汽車、發電廠排污的廢氣,建築地盤揚起的塵土等,令空氣不斷受到污染。

1E.The Hong Kong society unceasingly develops, the tall buildings stand in great numbers, the factory, the automobile, the power plant dump pollutants the waste gas, constructs the dust which the domain raises and so on, is unceasingly received the air the pollution.

2C.空氣污染對我們的生活環境和健康都會造成損害。經常吸入污濁的空氣,會令我們精神不振,身體不適,甚至會損害呼吸系統或引致其他疾病。

2E.The air pollution can create the harm to our living conditions and the health. Frequently the inspiration filthy air, can make our spirit dispiritedly, the body is ill, even can harm the respiratory system or bring about other diseases.

3C.溫度過高以至灼死生物;藻類因養分過多而急速繁殖及死亡,引至水體溶解氧不足,令水中生物相繼死亡;過量的廢物淤塞河道;當井水或泳灘海水的細菌超越某一限度時,即會使人感染致病。

3E.The hyperpyrexia down to burns the dead biology; The algae excessively many but rapidly reproduce and the death because of the nutrient, directs *溶解氧* to be insufficient to the water body, mesozoic dies one after another the water; The excessive waste clogs with silt the river course; When the well water or swims the beach sea water bacterium surmounts some limit, namely can cause the person to infect the pathogenesis.

4C.全球的人口已超越六十億,而且仍在快速增加中。因此,我們需要更多的食物,更多居住、工作與調劑身心的空間;但是,城市的興建,把大自然的地方剝削,使清新空氣、潔淨的水及綠色地帶日漸減少,同時又增加大量人為的廢物。
世界財富的增長,令人類追求更高的生活享受。人們生產和消費更多並非必需、以及用後即棄的物品,使垃圾空前激增。

4E.The global population has surmounted 60 hundred million, moreover still in fast increase. Therefore, we need more foods, more housings, works and fills a prescription the body and mind space; But, city constructing, the nature place exploitation, causes the crisp air, the pure water and the green region reduces day after day, simultaneously increases the massive artificial wastes. The cosmopolitan wealth growth, is pursued the humanity a higher life to enjoy. The people produce with the expense are more by no means essential, as well as with the after namely abandoned goods, makes trash unprecedentedly to increase sharply.

*溶解氧*翻譯唔到,SOR VEAR MNCH.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2008-01-27 11:55 pm
Hong Kong's social development, high-rise buildings the proliferation of factories, motor vehicles, power plants sewage emissions, construction sites, such as the dust raised, the constant air pollution.

Air pollution on the environment and our lives can be detrimental to health. Inhalation often dirty air, we will sleepiness, physical discomfort, and even cause damage or other respiratory diseases.

High temperature and blanch dead organisms; excessive nutrients and algae due to the rapid propagation and death, lead to insufficient dissolved oxygen in the water, the aquatic life have died of excessive waste choked river when water or beach water bacteria beyond a certain limit , that is, lead to infection disease.

Global population has exceeded 6.0 billion, but still rapid increase. Therefore, we need more food, more live, work and regulating the physical and mental space; However, the construction of cities, the nature of exploitation, the fresh clean air, clean water and green areas dwindling, but also create a large number of people of waste.
The growth of the world's wealth, it is the pursuit of higher enjoyment of life. Production and consumption more people is not necessary, as well as disposable items, refuse to unprecedented surge.
2008-01-27 11:53 pm
The Hong Kong society is developing constantly, the high buildings and large mansions stand in great numbers, the waste gas of the factory, automobile, power plant blowdown, the dust raised in building domain,etc., make air polluted constantly.

Air pollution will all cause the harm to our living environment and health. Often suck the dirty air, will make our spirit in low spirits, uncomfortable, will even damage the respiratory system or cause other diseases.

Temperature burns the living beings very much too high; The alga is bred rapidly because there are too many nutrients and death, cause the water body and dissolve oxygen insufficiently, make the organism in water die in succession; The excessive wastes silt the river up; When the bacteria of well water or swimming beach and sea water surmount a certain limit, namely will make people infect and cause a disease.

Global population has already surmounted 6 billion, and still in increasing fast. So, we need more food, the space living, working and adjusting the body and mind more; However, the construction of the city, exploit the place of the nature, make the fresh air, clean water and green area reduce day by day, increase the wastes that a large number of people are again at the same time.
The growth of the wealth of the world, make the mankind pursue higher life to enjoy. It must have the more production and consumption people, and with after abandon by article promptly, make the rubbish increase sharply unprecedentedly.
參考: DR.EYE


收錄日期: 2021-04-13 15:02:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080127000051KK01999

檢視 Wayback Machine 備份