為什麼不吉利的事反而要叫''大吉利是''?

其實「大吉利是」的正確寫法是「大吉利市」



(A)什麼是「利市」呢? (來源: 新年利市)

粵語對「壓歲錢」有一個特別的稱呼，叫做「利市」。這是「節日、喜慶所賞的喜錢。」但不是所有的利市都叫「壓歲錢」，祇有「新年利市」才叫「壓歲錢」。一般來講，粵語的「利市」與普通話「紅包」是等同意思的詞。晚輩「收」到前輩的紅包，就叫做「利市」。“利事”、“利是”都不是正確寫法。



但利市之意不止於此:
利市：廣州音[lei6勵 si6是]

①在農曆除夕及春節期間親戚朋友中長輩給晚輩的壓歲錢。

②每逢紅白喜事主人爲了報答親友的幫忙而贈送給眾人的紅包。

③賞錢。

④迷信的人聽了一些不吉利的話，或者看了他們認爲不吉利的事物之後，連說聲「利市」或「大吉利市」，以避「晦氣」。
(5)「利市」古時亦祇有「吉利」的意思。《水滸傳》第五回：「見灑家是個和尙，他道不利市，吐了一口唾，走入去了。」廣州話詞義擴大了。爲了聽起來順耳，「利市」之「市」字便變成第6聲，而成[是]音



(B)因此「利市」除了指''紅包''之外,亦本有''吉利''的意思.因此「大吉利市」根本原來就是一句正面的話,帶有吉祥之意.廣東人就是相信說這樣吉利的話,可以解去''不祥'及帶來''吉運'':



廣東人如果說了不祥的字句，該避諱而沒有避諱，他們有自己的處理辦

法，就是大呼“大吉利市”，認為這麼一來，便可逢凶化吉、避兇就吉。

有人連打幾個噴嚏，便立即大聲說“大吉利市”。若上街遇著出殯，也會

自言“大吉利市”。吃飯時，不小心跌了筷子，也說“大吉利市”。

蓋房子,開工前,必請風水先生擇日擇時,用紅紙寫''開工大吉''的法帖,放一串爆竹後動土,動土時說聲''大吉利市'', 意為對蓋房主和建設工,均有好意頭.



廣東潮汕人在新年時亦會在廳擺上一盤大桔,當人們到家裡拜年,要一一請吃大桔,並互祝''大吉利市''; 客人送來兩個大桔,主人家收後亦要送上自家的兩個大桔,並互祝''大吉利市''.這種風俗到現在還在潮汕出現.



綜合這種送桔的習俗及利市代表''吉祥''之意,就出現了所謂的''大吉利是''的說話; 但由於現在人人都在遇到不好的事後都說''大吉利是'',就人人都誤以為這是不吉利的話了.



(C)在潮汕的揭陽，還有一段相關故事,是說其起源:
古時候，揭陽藍田都飛泉嶺下大路邊住著一對夫婦，男的叫利市，女的叫雷娘，膝下無兒。夫妻倆以賣些茶水淡飯給過往客商，維持生計。 有一年隆冬時節，一天清早，利市剛打開門，看見門外有一位衣衫襤褸的青年凍倒在路上。利市覺得可憐，便把這青年抱到家中，並煮來姜湯喂他喝下。這青年醒過來後，自然對利市感激萬分。
原來，這個人叫大吉，因父母早喪，自己便到處流浪打工...

更多有關這故事, 請看:

http://bbs.dy7cd.com/TopicOther.asp?t=5&BoardID=32&id=2366

大吉利市[導遊棲息地論壇] -- Powered By Dvbbs.net,2006-8-13 17:03:48



www.gdwh.com.cn/modules/mjwh/showarticle.php?Article_Id=962&Channel_Id=20 及big5.southcn.com/gate/big5/www.southcn.com/edu/southculture/200606120418.htm及http://bbs.dy7cd.com/TopicOther.asp?t=5&BoardID=32&id=2366

利市：廣州音[lei6勵 si6是]

①在農曆除夕及春節期間親戚朋友中長輩給晚輩的壓歲錢。

②每逢紅白喜事主人爲了報答親友的幫忙而贈送給眾人的紅包。

③賞錢。

④迷信的人聽了一些不吉利的話，或者看了他們認爲不吉利的事物之後，連說聲「利市」或「大吉利市」，以避「晦氣」。
(5)「利市」古時亦祇有「吉利」的意思。《水滸傳》第五回：「見灑家是個和尙，他道不利市，吐了一口唾，走入去了。」廣州話詞義擴大了。爲了聽起來順耳，「利市」之「市」字便變成第6聲，而成[是]音



(B)因此「利市」除了指''紅包''之外,亦本有''吉利''的意思.因此「大吉利市」根本原來就是一句正面的話,帶有吉祥之意.廣東人就是相信說這樣吉利的話,可以解去''不祥'及帶來''吉運'':



廣東人如果說了不祥的字句，該避諱而沒有避諱，他們有自己的處理辦

法，就是大呼“大吉利市”，認為這麼一來，便可逢凶化吉、避兇就吉。

有人連打幾個噴嚏，便立即大聲說“大吉利市”。若上街遇著出殯，也會

自言“大吉利市”。吃飯時，不小心跌了筷子，也說“大吉利市”。

蓋房子,開工前,必請風水先生擇日擇時,用紅紙寫''開工大吉''的法帖,放一串爆竹後動土,動土時說聲''大吉利市'', 意為對蓋房主和建設工,均有好意頭.



廣東潮汕人在新年時亦會在廳擺上一盤大桔,當人們到家裡拜年,要一一請吃大桔,並互祝''大吉利市''; 客人送來兩個大桔,主人家收後亦要送上自家的兩個大桔,並互祝''大吉利市''.這種風俗到現在還在潮汕出現.



綜合這種送桔的習俗及利市代表''吉祥''之意,就出現了所謂的''大吉利是''的說話; 但由於現在人人都在遇到不好的事後都說''大吉利是'',就人人都誤以為這是不吉利的話了.



(C)在潮汕的揭陽，還有一段相關故事,是說其起源:
古時候，揭陽藍田都飛泉嶺下大路邊住著一對夫婦，男的叫利市，女的叫雷娘，膝下無兒。夫妻倆以賣些茶水淡飯給過往客商，維持生計。 有一年隆冬時節，一天清早，利市剛打開門，看見門外有一位衣衫襤褸的青年凍倒在路上。利市覺得可憐，便把這青年抱到家中，並煮來姜湯喂他喝下。這青年醒過來後，自然對利市感激萬分。
原來，這個人叫大吉，因父母早喪，自己便到處流浪打工...

為什麼不吉利的事反而要叫''大吉利是''?
從語意學角度看--------這是反語，有抗拒、不接受的意態。
從心理學角度看--------這是一種心理補償，說一些吉利的話，以抵償「行衰運」的蹇厄。
從迷信的角度看--------這是一種咒語，說的人祈求護身自保，不被邪惡纏身。
總而言之，這是人一種無可奈何的反應。既不能改變現實，只能改變自己反心態。這也是一種自我防衛機制。
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif




2008-01-27 12:09:12 補充：
上面那位朋友，你說了利事 / 利市的來源，卻沒有回應問者的問題啊！

Feel better.