請對句：澳門大餐馬交飯！

上句：澳門大餐馬交飯！

下句：法國王帝費事傾！


原句本為法蘭西王帝，是上世紀早期頗為流行的歇後語。


參考資料：http://hk.myblog.yahoo.com/jw!54FngkaWHwWqgvwmQutO9kQ-/article?mid=683

澳門大餐馬交飯 (仄)
北京御膳京都魚 (平)
京都﹕不是指日本的京都，而是首都的意思，古稱京都、國都、京師。
京都魚﹕諧音「勁多餘」。解說些多餘無意義的話。
三平腳，為要諧音，不想改。

澳門大餐馬交飯
荷蘭銀行正bank cheque

見笑喇熊媽。

謝謝 hahatse [博士級 1 級]提點。以下試對。
註︰福爾摩莎（好像意思是︰啊美麗的島）念快一點，少一個爾字。譯音無差，反正以什麼名字都進不了聯合國。

2008-01-26 14:26:13 補充：
澳門大餐馬交飯！ 仄平仄平仄平仄？ 香港寒夜航康人！ 平仄平仄平平平？ 祝福股市！ 台灣仙島福摩莎！平平平仄平仄仄？ps.說聲︰熊媽好！不好意思，俺真不懂吃。遂先以其他來對，想想...真是空洞，沒有一點味道，真糗大了！只是字打了，只好硬著頭皮貼上！有空還是要再想想看。熊媽出對很難！

2008-01-26 14:47:28 補充：
香港熊市航康人！ 平仄平仄平平平？ 勉強勉強，熊市.....股市冬眠寒冷（股票沒啥觀念的我，網上觀 渾沌兄之文才知其意思）

2008-01-26 14:50:40 補充：
香港熊市航亢人！ 平仄平仄平仄平？ 三平腳？所以改一字︰亢...回高點！然後大家散戶還是要小心一點！

2008-01-27 15:25:58 補充：
澳門大餐馬交飯 仄平仄平仄平仄 里斯本在葡萄牙！？平仄平仄平仄平 ↑無厘頭。請勿採用！ 平仄平仄平仄平？ 為啥麼平仄是如此好笑？因為澳門回歸後，在地葡萄牙人也要開始學中文！∼∼ 親愛的 熊媽別煩哦！我會乖乖！只是調皮習氣難改，真心想逗媽媽開懷一笑而已！

2008-01-27 15:27:04 補充：
熊媽棒喝慈悲心切，俺知感恩。我本言無心，聽者若有疑。請往好處想去！（有點不負責任？也許吧？！不知！） 俺實對對子規律章法一知半解，只是歡喜參加，藉著網友心得來學習。 其實語言文字，真難互知真心。現在，不理機關！吾心自省！最後借題再試對！ 清靜心性 當下觀平仄平仄 平仄平 同事行敬 如是常平仄平仄 平仄平 同事...華夏一家。齊心同舟。

這句真是非常考人：
因為馬交是”澳門”的英文直譯，所以對句，也要這個特性，若不然就不是很好的對句：
以下是我的下句：
朝鮮名產高麗蔘（高麗仍朝鮮Korean的英文譯音）



2008-01-26 22:55:00 補充：
其實還有一點，我還未能對得好，因為”馬交飯”有諧音意思，是”粗口”所以，連這點也做得，就perfect.

2008-01-26 23:54:01 補充：
以下一句，可合乎上述各要求：東瀛電器日本貨（日本仍Nippon的英譯，東瀛乃中國人對她的稱呼；而日本諧音為”日半”表示不耐用：很久以前的日本科技還未成熟，日本電器非常不成熟）

2008-01-26 23:58:11 補充：
中國百姓搓拿人（搓拿是china的譯音，而”搓拿人”諧音是”搓泥人”表示是中國人要”搓泥人”賣給外國人做手信）

香港點心無蓮蓉！