翻譯這食譜 (日文)

現中譯如下：－

朱古力麥粿條 （Chocolate Cereal Bar）
【見圖】


圖片參考：http://img4.cookpad.com/recipe/p/471/276/DF460A3BDD870CAEB23E3B81AA3BE08A.jpg


以朱古力凝固大量麥粿及烘焙杏仁片，營養豐富的朱古力條。最吸引之處是大家只要按照此食譜就可輕易製成☆而且携帶又方便，大力推介各位以此作為情人節送禮之選。


材料：－

無鹽牛油20g
綿花糖30g
朱古力40g
加工麥粿（如培烘過的燕麥／大麥麥粒、玉米／乾果粒等）40g
切片杏仁15g


製法：－

１．將切片杏仁放入焗爐以140度烘10分鐘，然後涼卻備用

２．將牛油放入一耐熱碗內以微波爐加熱溶化（700W所需時間約1分鐘），然後加入綿花糖攪拌

３．將碗再放入微波爐加熱令綿花糖溶化然後拌勻 （700W所需時間約1分鐘），然後加入切碎了的朱古力讓其溶化並不停攪拌

４．當完全攪勻後加入麥粿及杏仁片並不停攪拌（如麥粿太大顆的話可預先略為搗碎一點亦可）

５．將攪拌好的朱古力漿倒入預先舖好牛油紙的倒模內（如沒有倒模也OK。可將朱古力漿直接倒在牛油紙上再以（攪拌用的）橡膠刮塑造一個固定的形狀亦可）

６．待朱古力凝固後再隨喜歡切成合適的大小即成 ♪


備忘（秘訣、要點）：－

閣下可隨意加入自己喜歡的麥粿，今次我所用的包含了很多東西在內的水果Granola 【一種混合燕麥、小麥、糙米、粟米粒等穀物（有些甚至加入果仁及乾果等），加上蜂蜜／黑糖及植物油再經烘培而成的穀類食品。】。至於朱古力亦可隨閣下喜歡用純黑、牛奶或者白朱古力（我今次所用的是黑朱古力）。


有關本食譜的起源：－

實在想吃口感爽脆材料豐富的朱古力條。事實上製作相當簡單又非常可口 ♪
是款每次一做好就很快被吃完的糖果啊（^-^）

2008-01-27 12:52:11 補充：
修改一下最後兩段如下: -備忘（秘訣、要點）：－閣下可隨意加入自己喜歡的麥粿，今次我所用的是包含了很多東西在內的水果Granola 【一種混合燕麥、小麥、糙米、粟米粒等穀物（有些甚至加入果仁及乾果等），加上蜂蜜／黑糖及植物油再經烘培而成的穀類食品。】。至於朱古力亦可隨閣下喜歡用純黑、牛奶或者白朱古力（我今次所用的是黑朱古力）。有關本食譜的起源：－實在想吃口感爽脆材料豐富的朱古力條。事實上製作相當簡單又非常可口 ♪這是款每次一做好就會很快被吃完的糖果啊（^-^）

Since when did W-soba follow 天使’s footsteps in recipe translation...

巧克力的串行酒馆
充分的串行和由于巧克力集合了烤肉下面薄片杏仁的奢侈的酒馆。因为以有效距离简单地出现的地方富有魅力搬运也容易情人节也是推荐。

材料分量 :

黄油(无盐)
20g marshmal
low 30g 巧克力
40g 串行
40g 薄片杏仁


step:

1)在烤炉10分烤肉磨140度薄片杏仁预先冷却
2)把黄油放入耐热球在有效距离里(上)关于溶化。把marshmallow作为(以700w约1分)那个 中搀和。
3)缺乏有效距离溶化marshmallow搀和。在(以700w约30秒)那个中弄碎巧克力放入一边溶化很好地一边搀和。
4)在漂亮地搀混了的地方与串行加上薄片杏仁很好地搀和。(串行大的情况预先轻地预先打碎就好了)
5)放入到铺座席的形式冷却固定。(即使没有形式也OK。用在座席里(上)拿出质地用橡胶隆头鱼科伸鱼等形成这样的做法代用可)
6)如果固定了爱好的大小剪切做完