杯水車薪的英文

「杯水車薪」是指用一杯水去救一車著了火的柴木, 比喻力量太小,於事無補, 解決不了問題。
英文亦有句成語(idiom)跟「杯水車薪」有相同意思：a drop in the bucket 或 a drop in the ocean, 解 an amount of something that is too small or unimportant, especially when compared to a larger amount which is needed or wanted (Longman Dictionary Of Contemporary English)。
例如你想表示：公司負債甚深, 各董事能籌集的資金只是杯水車薪, 英文是 The company is heavily in debt, and the fund its directors are able to collect is just a drop in the bucket。

(bucket = 桶, 水桶的桶)

要這個成語"杯水車薪"的意思,首先要知道他的中文意思表達什麽,因爲這些是中國特有嘅文化.
以下是我查到佢嘅中文意思:
以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火。語本孟子˙告子上：
圖片參考：http://140.111.34.46/chengyu/mandarin/wordpicture/fa40.gif
今之為仁者，猶以一杯水
，救一車薪之火也。
圖片參考：http://140.111.34.46/chengyu/mandarin/wordpicture/fa40.gif
就是平日有些小小靈光，陡
然大惡包身，就如杯水車薪一般，那里抵得住！
圖片參考：http://140.111.34.46/chengyu/mandarin/wordpicture/fa41.gif
。

知道了其中文意思,於是又另外再找到佢嘅英文: A drop in the bucket

而A drop in the bucket 則表示: 很少；極少；非常少；九牛一毛；杯水車薪；滄海一栗；微不足道；微乎其微；少之又少

杯水車薪:Trying to put out a burning cartload of faggots with a cup of water

唔知係唔係...