紡織系中譯英:翻譯以下文字..!!

2008-01-25 6:48 pm
收到貴司之投訴(711434), 本司經試燙及洗水後的效果, 發覺是色層的保護層問題,
我司將會轉介紹稍高質量711883的燙後樣辦及洗水後的效果給矛貴司參考可否改用,
此貨的單價是不同的, 如能接受將會用最快的途徑補回貴司并安排退貨!

回答 (3)

2008-01-25 8:05 pm
✔ 最佳答案
Referrning to your complaint 711434, we have found out that it was due to the problem of the coating as a protection on the colour, after testing both in washing and ironing.
We would recommend to you a better qualiaty 711883 and enclose herewith the sample already tested for washing and ironing. Please advise us if the new quality is acceptable, that you would like to take it as a replacement. However, the price is different. If acceptable, we will deliver the new product to you promptly while at the same time, arranging for your return of the previous goods to us.
2008-01-25 8:44 pm
收到貴司之投訴(711434), 本司經試燙及洗水後的效果, 發覺是色層的保護層問題,
我司將會轉介紹稍高質量711883的燙後樣辦及洗水後的效果給矛貴司參考可否改用,
此貨的單價是不同的, 如能接受將會用最快的途徑補回貴司并安排退貨!

英is:

Receives suit the expensive department (711,434), after this Si
Chingshih burns and the washing water effect, detected will be the
color level protector question, after I take charge of will be able to
transfer the introduction slightly high grade 711,883 burn the type to
manage and the washing water effect for the spear expensive department
refer whether or not change to, this goods unit price will be
different, if will be able to accept can use the quickest way to repay
the expensive department and the arrangement returned goods!

希望幫到你
參考: Yahoo!奇摩字典
2008-01-25 7:12 pm
Receives the expensive department to sue (711434), after this Si Jing tries to burn and the washing water effect, detected will be the color level protector question, after I take charge of will be able to transfer the introduction slightly high grade 711883 burn the type to manage and the washing water effect for the spear expensive department refer whether or not change to, this goods unit price will be different, if will be able to accept can use the quickest way to repay the expensive department and to arrange the returned goods!
參考: me ^^


收錄日期: 2021-04-24 08:16:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080125000051KK00589

檢視 Wayback Machine 備份