背景:
有幾個問題我要問外國客,真係考起我,請大家幫幫忙!
其實我問過他們香港公司的Paul(我用中文問),但問過2次都得唔到答覆,佢而家整左聯絡email比我,叫我直接搵佢,
P.S.我們做製衣的.
問題:
我想講的中文意思如下:
我以前問過Paul,但還未有答覆,請盡快回覆以下問題:
i.) C款於資料表(PRODUCT SPECIFICATION)中指出用x紙樣(Pattern X)做,但我方沒有x紙樣(Pattern Y),是否用Y紙樣( Pattern Y)做才正確?
ii.) A款的衫身顏色(Main fabric colour)與lLogo相同顏色?
iii.) 之前有評語指出B款is not approved(不批准),是否有答覆怎樣更改?
感激大家幫手!!!!!
公司中文譯英文,急!
2008-01-24 10:27 pm
回答 (3)
2008-01-24 10:49 pm
✔ 最佳答案
I has asked Paul before but has not the answer, please replies the below question as soon as possible:i) C style on the PRODUCT SPECIFICATION pointed out use Pattern X, but we do not have Pattern X, whether we can use Pattern Y to do is correctly?
ii.) The body colour of A style (Main fabric colour) whether is same as colour of Logo?
iii.) Before has the evaluation to point out B style is not approved (does not authorize), whether has answers how to changes?
(睇下幫唔幫到你)
2008-01-24 11:11 pm
Dear Mr. X,
Sorry to bother you! We have some questions regarding your order, and Paul got not idea on it.
1. We found pattern X in the product specification C, but we have not pattern X in hand. Should we use pattern Y instead of X for product C?
2. Is the color (main fabric color) of product A as same as the logo?
3. Product B has been rejected before, please advice the problem and we will amend it as soon as possbile.
Your prompt reply will be highly appreciated.
Best regards,
Sorry to bother you! We have some questions regarding your order, and Paul got not idea on it.
1. We found pattern X in the product specification C, but we have not pattern X in hand. Should we use pattern Y instead of X for product C?
2. Is the color (main fabric color) of product A as same as the logo?
3. Product B has been rejected before, please advice the problem and we will amend it as soon as possbile.
Your prompt reply will be highly appreciated.
Best regards,
2008-01-24 10:53 pm
Let me try. Hope it can help.
Dear Sir (or his name),
I have a few questions checked with Paul before but haven't got answer from him yet. Can you please help.
1) In the product specification, it stated that Style C would use Pattern X which i don't have it. Please confirm if we should use Pattern Y.
2) Is the main fabric colour is going to be the same as the logo?
3) A result claim that B is not approved. Please advise on changes.
Thank you.
Regards,
xxxxx
Dear Sir (or his name),
I have a few questions checked with Paul before but haven't got answer from him yet. Can you please help.
1) In the product specification, it stated that Style C would use Pattern X which i don't have it. Please confirm if we should use Pattern Y.
2) Is the main fabric colour is going to be the same as the logo?
3) A result claim that B is not approved. Please advise on changes.
Thank you.
Regards,
xxxxx
收錄日期: 2021-04-14 18:33:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080124000051KK01263