本人今年廿四,其實我己看過有位Abundant 的回答己清楚及明白其翻譯員之工作性質,所需之資歷及訓練,但本人只有中四的程度,本人亦有進修英文及對其有興趣,想讀一些翻譯的課程,作為我將來的工作,我同時有留意本港的大學亦有開辦翻譯的課程,但我連最basic 的入學要求都達唔到,我有諗過我如果考好TOEIC 或者TOEFL拿取高分數的話, 而我可以攞住張CERTIFICATE 去大學嘗試面試睇下佢地收唔收我. 唔知道我呢個方法可唔可行,或者大家有無其他的建議呢??
另外我有想過報番會考,不過要等09年的月頭先考到,再等年中先出會考成績,到時要讀的話可能要等2010年先可以開始讀.
只要有理想,凡事可成真,我雖然之前無讀好D書,但我而家己經有理想,好希望大家幫一幫忙,唔該大家!!
我没有中五程度,但可唔可以進修一些學位課程,開始我的翻譯員之路
2008-01-22 10:09 pm
回答 (3)
2008-01-24 10:07 am
✔ 最佳答案
講真..我提議你去考IELTS好過TOEIC同TOEFL..因為你考左係為左入U既..考IELTS就會最好既..
而家大學畢業前都要考個IELTS既試..
評審番你既英文水平,先會俾你畢業!!
如果你未入U前考IELTS既話,, 你係面試果陣
會有2分O既BONUS加既,, 起碼你羸其他人少少
入U機會都大D.. 你無非都想入U姐!! 係咪先??
IELTS仲要係多個海外升學國家承認既英語評核考試
以上D野都係我個師姐講俾我聽..
佢宜家入左HKU..
佢都係讀完IELTS既課程之後去考IELTS
先讀U既..
你有冇咩想知,,
甘不如你@我
我係MSN話你知喇..
[email protected]
參考: ME!
2008-01-25 12:10 am
你可以試下公開大學的課程, 公大無入學要求, 不過唔好以為好容易, 因為我高考有1A2B都試過因為無比心機做公大(我係讀翻譯)的功課而肥佬...不過總好過又要等考呢個試,果個試先取得張"面試入場卷", 而且果d英語試都唔係易考
公大的課程好詳細咁教番英文文法,可以助你打番好個基礎, 而且你仲可以一面工作, 及申請CEF,助學金幫補下
至於畢業後能否加入翻譯行業, 則不要抱太大期望, 我自己就係一個例子, 我都有朋友係中大翻譯畢業都無做到翻譯, 因為香港精通兩文三語的人太多, 係都選個有MA 先啦, 不過話說回來, 英文好找工作的範圍就可以大D, 無會考CERT, BARGAINING POWER都少D.
公大的課程好詳細咁教番英文文法,可以助你打番好個基礎, 而且你仲可以一面工作, 及申請CEF,助學金幫補下
至於畢業後能否加入翻譯行業, 則不要抱太大期望, 我自己就係一個例子, 我都有朋友係中大翻譯畢業都無做到翻譯, 因為香港精通兩文三語的人太多, 係都選個有MA 先啦, 不過話說回來, 英文好找工作的範圍就可以大D, 無會考CERT, BARGAINING POWER都少D.
2008-01-22 10:23 pm
其實, 如果你浪費時間去讀會考, 不過去讀一d大學既文憑課程好過啦. 直接駁入學士學位. 會考考得好又唔代表咩. 你打開本書問返d畢業生, 你估佢地識唔識? 考完就咩都唔記得啦.
你去d大學取一本本既介紹書啦, 入面寫好晒點去入學, 升學途徑.
你去d大學取一本本既介紹書啦, 入面寫好晒點去入學, 升學途徑.
收錄日期: 2021-04-15 14:41:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080122000051KK03687