英文~{{不要忙著工作,多一點休息}}}的英文是?

參考, 悠長假期名句
Don't worry, be happy. 的簡單祝賀句為主.

應該係:
Don't work too hard, be more rest.

點解, 我話係work too hard, 而唔係用busy直譯中文呢~
因為, 中文同英文的文化唔同~

就如, 中文的粗口, 跟英文的粗口, 唔可以直譯.
叫人. Don't work too hard就是. 不要忙著工作之意.

而叫人唔好咁忙~ 只係我地廣東人的講野方式.

2008-01-26 14:07:38 補充：
見大家答得咁高興, 就提供下相關資料.英語語法（English grammar）是針對英語語言的語法進行的研究。英語的語法既可以是規範性的，也可以是描述性的。本篇主要是描述性的。請注意，語言學專家對英語的很多情況都有分歧，本篇只是其中一種。英語語法在某些方面相對簡單，而另一些方面很複雜。英語的動詞龐大複雜，與其他印歐語系語言相近。

2008-01-26 14:13:35 補充：
語序總的來說，英語是「主動賓」（SVO）語言。在簡單陳述句中，它一般是遵從主語、動詞、賓語加句號的形式。即：Tom [主語] eats [動詞] cheese [賓語]. Mary sees the cat. 總體上來說英語是中心語前置的語言，也就是說一個短語的重心在其開頭。如：ran quickly （動詞短語） to the store （介詞短語） 名詞短語是主要的例外，為中心語後置：blue house （形容詞 名詞） Fred's cat （所有格 名詞）

2008-01-26 14:15:01 補充：
所以，基本簡單句的語序一般為（除去冠詞和其他限定詞）：形容詞1 - 主語 - 動詞 - 副詞 - 形容詞2 - 直接賓語 - 形容詞3 - 間接賓語。語序變化一般用在疑問句（Did you go to the store?）、主動被動語態變化（The car was bought by John）及詞語或語法上的強調（主題化）中。詳見動詞的語氣一章。所以，基本簡單句的語序一般為（除去冠詞和其他限定詞）：形容詞1 - 主語 - 動詞 - 副詞 - 形容詞2 - 直接賓語 - 形容詞3 - 間接賓語。

2008-01-26 14:15:18 補充：
語序變化一般用在疑問句（Did you go to the store?）、主動被動語態變化（The car was bought by John）及詞語或語法上的強調（主題化）中。詳見動詞的語氣一章。名詞英語中，名詞一般描繪人物、地點、事物與抽象觀點等。---- 就以上資料, 希望更能幫助發問, 更了解英語使用 ----- 謝謝.

Don't work too hard and get some rest.

This what I would say:

Dear xxx

Don't work too hard and please take care of yourself !






P.S. I don't have software to type Chinese,
hope above information helps you!

Jen Jen
from USA

Please don't work so hard and take some rest. Dad, love you!!!

don`t work too hard and get some rest. Take care of yourself

Agreed....Don't work too hard, take more rest.

不可能是 be more rest!

Don't be so busy at work,rest sometime

Hope it help ! :P