可否幫忙翻譯成英文呀.....

2008-01-22 7:23 am
可否幫忙翻譯成英文呀.....
本人名叫 xxx , 英文名 xxx , 2002 年畢業於 xxx 夜校。家裏有十兄弟姊妹,
我排行第九, 現在係一間食品公司當 SHIPPING CLERK
做了船務文員已有十多年的時間, 最初係製衣廠到做, 後來製衣行業日漸息微,
所以係近已轉了行, 在一間食品公司做 SHIPPING , 日常工作當收到新訂單進行
資料輸入, 安排落貨 BOOKING , 覆核所有船務文件等等....
這項工作雖然好像很簡單, 但其實都要一定的耐性及細心, 因為很多時客人都很喜歡
改單, 每次改單我地都要把所有文件改過, 所以耐性與細心係不可缺少的,
而本人在行做了一段頗長的日子, 深信憑着多年的工作經驗絕對能應付到貴司的文員一職,
同時多謝貴司今次所給予的約見機會, 亦希望能夠成為貴司的員工。

回答 (2)

2008-01-22 7:41 am
✔ 最佳答案
This personal name calls xxx, English name xxx, in 2002 graduates from xxx night school. The family □has ten brothers the sisters, my number of siblings by age nine, now is a food company when SHIPPING CLERK made the ship to serve the officer to have more than 10 years, at first was the system clothes factory arrives does, afterwards made the clothes profession day after day rest micro, therefore was near changed professions, made SHIPPING in a food company, the routine work when received the new order form to carry on the material input, the arrangement loaded cargo BOOKING, check-all ships service document and so on.... this work although looked like very simply, but actually all wanted the certain patience and is careful, because very many time visitors all very much liked changing the list, Each time changes the list I all to have to reform all documents, therefore the patience and is careful is essential, but myself have done for section of quite long days in the line, deeply believed depends on □many years work experience to be able to deal with the expensive department an officer duty, simultaneously many thanks expensive department this gives makes an appointment with the opportunity, also hoped can become the expensive department staff
2008-01-22 11:09 pm
My name is xxx, Eng name. I am graduated from xxx night school in 2002. I have 10 brothers and sisters and I am the 9th one. Currently, I am working as a shipping clerk in a food production company. I have been a shipping clerk for more than 10 years. Initially, I had started working in the garment manufacturing factory, nevertheless, this industry was declining gradually. That's why I changed my job.
Being a shipping clerk in the food production company, my job rountine includes immediate data entry of the new orders, booking of the goods loading and checking all shipping documents, etc.
Although these tasks look simple, clients are always changing their preferences of order whatever they want. We need to change all the previous order, thus, patience and carefulness are necessary.
Having been working in this industry for a long period of time, I believe my revelant working experience enables me to manage the position of clerk in your company.
Last but not least, thank you for giving me a chance of interview. I do hope I can be one of the employees in your company finally. Thank you for your consideration again.
參考: ME


收錄日期: 2021-04-13 19:20:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080121000051KK09304

檢視 Wayback Machine 備份