✔ 最佳答案
英文徵文比賽:
1) English composition contest (英文作文比賽)
2) English writing contest (英文寫作比賽)
3) English essay writing contest
4) English essay writing competition
比賽: competition/contest
Solicit English Articles: 無錯照字面解是"徵求英文文章"﹐但英文不是這樣寫的。很多時﹐中國人只懂得把中文直接翻譯成英文﹐而忽視句子和用詞的意思和結構。
例如 solicit 這個字﹐解"懇求/乞求"﹐有點低聲下氣﹐帶有貶意的, He solicited aid from his close friends. (他請求摯友相助)。
當 solicit 用在徵文中便不恰當了, 徵文比賽是一項寫作比賽 (writing competition/contest),不是學生會公開懇求/乞求文章的。