請幫下我篇文譯做英文 thx...10點

2008-01-22 3:02 am
The pursuit of happyness,標榜是由真人真事改篇的勵志故事。
故事主角Chris,錯誤地投資沒有市場的醫療器材中,令家庭生活陷入危機,無錢交租交稅、遇上連串不幸;老婆亦承受不了壓力、感到不快樂而離開。Chris 於是覺得,為什麼人們的快樂看似簡單,而他的生命中就只有不快樂?
全戲指出人生而平等,擁有自己的生存權、自由及追求快樂的權利,而這些,是無法被任何人所奪。
Chris明白快樂並不如生命和自由是生而擁有,而是要經過「追求」才可以得到。最後,他終於能夠克服障礙,通過努力由逆境變成順境。
但要追求到什麼才會快樂?戲中用了很多方法去描述「快樂」,令人感到只有「錢」,才是快樂泉源。例如在金融區的一張張笑臉,和Chris 乘巴士到豪宅區時,孩子看出窗外大房子時的畫面。也是在告訴你,沒有錢,就永遠無法得到快樂。
將心比己,當你如主角般一貧如洗、要露宿車站時,你會開心嗎?而當你找到一份有前途(至少你認為)的好工,你又會開心嗎?用這樣的藍本作為故事,或者就是要赤裸裸地讓你知道,「錢 = 快樂」。
不過還好,至少我們有「追求」「快樂」的權利和自由。
更新1:

the child sees outside the window the senior branch period of time from 11 p.m. to 1 a.m picture 咩黎... 我想要正想野... 上網照copy照譯o個D錯..

回答 (4)

2008-01-22 3:05 am
✔ 最佳答案
The pursuit of happyness, flaunted is changes by the actual events to pursue a goal with determination the story. Story lead Chris, wrongly invests does not have the market in the medical supplies, falls into the crisis the family life, pays rent without the money pays taxes, meets connected is unfortunate; The wife also could not withstand the pressure, feels unhappy happy leaves. Chris thereupon thought that, why the people joyfully did look resembles simply, but in his life only has not joyfully? The entire play points out the life but the equality, has own right to subsistence, the freedom and the pursue joyful right, but these, are is unable by any person to seize. Chris understood joyful and was inferior to the life and is free is lives has, but is must pass through "the pursue" only then to be allowed to obtain. Finally, he finally can 夠 overcome the barrier, through diligently turns the favorable circumstances by the adverse circumstance. What but has to pursue only then to be able to be joyful? In the play used very many methods to describe "is joyful", made one feel only had "the money", was the joyful springhead. For example in a financial area smiling face, rides the bus with Chris to the mansion zone time, the child sees outside the window the senior branch period of time from 11 p.m. to 1 a.m picture. Also is telling you, does not have the money, forever is unable to obtain joyfully. Heart compared to oneself, when your like lead penniless, wants to sleep outside the station, you can be happy? But when you find to have the future (at least you to think) the good labor, you can be happy? Takes the story with such main source, or on wants the naked bare land to let you know, "the money = is joyful". But fortunately, at least we have "the pursue" "is joyful" the right and the freedom.
2008-01-22 4:30 am
The pursuit of happyness and advertised by the true story of Endeavourers chapter to the story.
Chris protagonist story, not wrong to invest in the market of medical equipment, the family life in a state of crisis, no money to pay rent tax and experienced a series of unfortunate wife also could not withstand the pressure, feeling happy and leave. Chris then think, why the people's happiness seems simple, and he lives only unhappy?
Pointed out that the whole drama is born equal and have their own life, liberty and the pursuit of happiness rights, which it is not possible by any person wins.
Chris understand that happiness is not as life and liberty are born with, but to the "pursuit" can be received. Finally, he was finally able to overcome obstacles, through efforts from adversity into prosperity.
But what will be happy to Duiqiudao? Show spent a lot of ways to describe "Happy", it is only "money" is the source of happiness. For example, in the financial district, one of a smiling face, and Chris taking the bus to the mansion area, the children see that the window screen at the big house. Also tell you that no money will never be happy.
Will be heart than others, such as when your protagonist as penniless, to sleep stations, you will happy? When you find a promising (at least you think) the good work, you will be happy? As a blueprint for the use of such stories, or naked is to let you know, "money = happiness."
Fortunately, however, at least we have the "pursuit" and "happiness" rights and freedoms.
2008-01-22 3:43 am
The pursuit of happyness,標榜是由真人真事改篇的勵志故事。
故事主角Chris,錯誤地投資沒有市場的醫療器材中,令家庭生活陷入危機,無錢交租交稅、遇上連串不幸;老婆亦承受不了壓力、感到不快樂而離開。Chris 於是覺得,為什麼人們的快樂看似簡單,而他的生命中就只有不快樂?
全戲指出人生而平等,擁有自己的生存權、自由及追求快樂的權利,而這些,是無法被任何人所奪。
Chris明白快樂並不如生命和自由是生而擁有,而是要經過「追求」才可以得到。最後,他終於能夠克服障礙,通過努力由逆境變成順境。
但要追求到什麼才會快樂?戲中用了很多方法去描述「快樂」,令人感到只有「錢」,才是快樂泉源。例如在金融區的一張張笑臉,和Chris 乘巴士到豪宅區時,孩子看出窗外大房子時的畫面。也是在告訴你,沒有錢,就永遠無法得到快樂。
將心比己,當你如主角般一貧如洗、要露宿車站時,你會開心嗎?而當你找到一份有前途(至少你認為)的好工,你又會開心嗎?用這樣的藍本作為故事,或者就是要赤裸裸地讓你知道,「錢 = 快樂」。
不過還好,至少我們有「追求」「快樂」的權利和自由。
The pursuit of happyness, flaunted that is changes by the actual events to pursue a goal with determination the story.
Story lead Chris, invests wrongly does not have in the market medical supplies, is beset with a crisis the family life, pays rent without the money pays taxes, meets the connected misfortune; The wife could also not withstand the pressure, to feel unhappy Le Er to leave. Chris therefore thought why the people do look joyfully resemble simply, but in his life is not joyful?
The entire play pointed out the life, but the equality, has own right to subsistence, the freedom and the pursue joyful right, but these, are unable by anybody to seize.
Chris understood that joyful and was inferior the life and free is lives has, but is must undergo “the pursue” only then to be possible to obtain. Finally, he can 夠 overcome the barrier finally, through turns the favorable circumstances diligently by the adverse circumstance.
What but can pursue only then to be able to be joyful? In the play used very many methods to describe “joyfully”, made one feel only then “the money”, was the joyful springhead. For example in a financial district smiling face, rides the bus with Chris to the mansion zone time, the child sees outside the window the senior branch 11 p.m. to 1 a.m picture. Is also is telling you, does not have the money, forever is unable to obtain joyfully.
Heart compared to oneself, when your like lead penniless, wants to sleep outside the station, you can be happy? But when you found one to have the future (you to think at least) the good labor, you can be happy? With such blue this achievement story, or is must let you know nakedly, “money = joyful”.
However fortunately, we have “the pursue” “joyfully” at least right and freedom.
2008-01-22 3:12 am
The pursuit of happyness, flaunted is changes by the actual events to pursue a goal with determination the story. Story lead Chris, wrongly invests does not have the market in the medical supplies, falls into the crisis the family life, pays rent without the money pays taxes, meets connected is unfortunate; The wife also could not withstand the pressure, feels unhappy happy leaves. Chris thereupon thought that, why the people joyfully did look resembles simply, but in his life only has not joyfully? The entire play points out the life but the equality, has own right to subsistence, the freedom and the pursue joyful right, but these, are is unable by any person to seize. Chris understood joyful and was inferior to the life and is free is lives has, but is must pass through "the pursue" only then to be allowed to obtain. Finally, he finally can 夠 overcome the barrier, through diligently turns the favorable circumstances by the adverse circumstance. What but has to pursue only then to be able to be joyful? In the play used very many methods to describe "is joyful", made one feel only had "the money", was the joyful springhead. For example in a financial area smiling face, rides the bus with Chris to the mansion zone time, the child sees outside the window the senior branch period of time from 11 p.m. to 1 a.m picture. Also is telling you, does not have the money, forever is unable to obtain joyfully. Heart compared to oneself, when your like lead penniless, wants to sleep outside the station, you can be happy? But when you find to have the future (at least you to think) the good labor, you can be happy? Takes the story with such main source, or on wants the naked bare land to let you know, "the money = is joyful". But fortunately, at least we have "the pursue" "is joyful" the right and the freedom.


收錄日期: 2021-04-19 14:17:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080121000051KK04999

檢視 Wayback Machine 備份