中文轉英文問題 20分

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-01-21 3:59 am

樹欲靜而風不息, 子欲養而親不在
英文係咩
最好有讀音

回答 (4)

kin ho

2008-01-22 12:49 am

✔ 最佳答案

the tree craves calm but the wind would not subside。
when children wish to pay filial respect, their parents are no longer with them anymore.

👍 0 👎 0

fitpan

2008-01-22 3:15 am

Wind is blowing ceaselessly when the tree belongs on the ground,
Parents were gone while the son want to take care them.

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-01-21 5:36 am

The tree wants but the wind not rest calmly, the sub- desire raises does not kiss in

參考: yahoo babei fish

👍 0 👎 0

Anne

2008-01-21 4:30 am

Trees can't stay still even if they would like to;
Kids are not able to feed their partents back as their parents have passed away.

👍 0 👎 0