中譯英.....

2008-01-20 5:11 pm
中譯英.....
相傳在一千六百多年前,荷蘭巴里地方有一個老人,名叫尼古拉斯,他一生最愛幫助貧窮的人家。
其中有一次他幫助三個貧窮的少女,送她們三袋金子以逃過被賣的不幸。到了一八二二年,由荷蘭傳教士把 這位偉大慈善家的故事傳到美國,扮聖誕老人漸漸地流行於世界各國。
根據站主調查,以上故事還有下文; 當尼古拉斯偷偷把其中一袋金子送給其中一名女子時,他把金子從其中一個窗戶扔進去, 恰好掉進晾在壁爐上的一只長襪中。於是,將禮物放在聖誕襪子的送禮方法便傳到至今。
在平安夜裡,孩子總會把一條條色彩繽紛的襪子掛在床頭,然後在襪子旁邊放杯熱牛奶讓聖誕老人喝, 以讓勞苦功高的聖誕老人解渴,並送份大禮給自己。


5好用翻譯軟件,,我試過,,5岩既!!

回答 (2)

2008-01-20 7:03 pm
✔ 最佳答案
Hands down in more than 1,600 years ago, the Dutch Bary place has an old person, the name is called the Nicolas, his life most likes helping poor others. Has time of him to help three poor young girls, delivers them three bags of gold to run away the misfortune which sells. To in 1822, passed to US by the Dutch missionaries this great philanthropist's story, plays the role of Santa Claus to be gradually popular to the various countries. According to the station host investigation, above story also has as follows; When the Nicolas secretly gives bag of gold female, he throws the gold from window, exactly falls dries in the sun on the fireplace in stockings. Thereupon, puts the gift in the Christmas sock gives a present the method then to pass to until now. In the safe night, the child general meeting hangs a strip color riotous sock in the head of a bed, then puts the cup hot milk nearby the sock to let Santa Claus drink, lets Santa Claus which performs high service through hard work relieve thirst, and gives the share big present to give oneself.
2008-01-20 8:57 pm
Legend has it in the more than 1600 years ago, a local Helanbali elderly, named Nicholas, the favorite of his life to help poor families.
Among them, he helped a poor three girls, sent their three bags of gold were sold to escape the unfortunate. By 1822, missionaries from the Netherlands to the story of this great philanthropist conveyed to the United States, play Santa Claus gradually prevalent in the world.
According to the survey stations, there are more stories below When Nicholas secretly to a bag of gold which gave them a woman, his gold from one of the windows to throw, just falling into the drying in the fireplace in a Stockings . Therefore, the gift will be on the Christmas gifts socks method will spread so far.
On Christmas Eve, a child of the Association of colourful socks hanging in bed, and then put socks Cup next hot drink milk for Santa Claus to let Laogugonggao Santa thirst, and sent the gift to yourself.


收錄日期: 2021-04-13 14:59:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080120000051KK00715

檢視 Wayback Machine 備份