關於獎項既英文 (十萬火急 10點！)

這位是家長了吧,其實也不必緊張,一些沒有官方英文的稱呼,可以意譯:

優異:Merit
香港學校音樂節:Hong Kong School Music Festival
(網頁參考:www.hksmsa.org.hk)

班長:Monitor
高年級詩班:Senior Choir
風紀隊長:Prefect (Group Leader)
小提琴四級:Violin (Grade 4)
陶藝創作第一名Pottery making: Champion
卓越學生小組: Outstanding Students Group

希望可以幫到你。

全班第一名 Dr.eye: The whole class is the first place
英文科優異獎 Dr.eye: The English department rewards excellently
第五十八屆香港學校音樂節中文聖詩組12歲以下組別亞軍 Dr.eye: Runner-up of group under the age of 12 of the Chinese hymn group in Music Day of the 58th Hong Kong school
第四屆全港學界專題錄像比賽小學組優異獎 Dr.eye: The fourth whole Hong kong group of primary school of thematic video match of educational circles rewards excellently
都市新聞精讀計劃甲級優異獎 Dr.eye: The city news read carefully and thoroughly to plan the excellent award of first rate
第五十八屆香港學校音樂節中文聖詩組10歲以下組別榮譽獎 Dr.eye: Group's honorable mention under the age of 10 of Chinese hymn group in Music Day of the 58th Hong Kong school
陶藝創作第一名 Dr.eye: Create the first place in pottery art
高年級詩班 Dr.eye: Poem class of high grade
小提琴四級 Dr.eye: Four grades of violins
風紀隊長 Dr.eye: Team leader of the conduct and discipline
班長 Dr.eye: Monitor
卓越學生小組 Dr.eye: Remarkable student's group