請譯成普通話

👨🏻‍🏫 學術台語言

bluesnow

2008-01-19 11:47 pm

1. 又鹹又臭
2. 胺堪堪
3. 肥屍大隻
4. 人工好奀
謝謝!

更新1:

不要求拼音,要普通話呀!

回答 (3)

Grace

2008-01-21 10:14 am

✔ 最佳答案

1. 又鹹又臭＝又髒又臭的（指衣物上的汗臭味）
2. 胺堪堪＝一陣臊味兒；臊了呱嘰的（曾子凡譯）
3. 肥屍大隻＝肥頭大耳的
4. 人工好奀＝薪水（或工錢）少得可憐

2008-01-23 00:36:37 補充：
謝謝你的誇奬
我會繼續努力

參考: 我＋現代漢語詞典＋廣州話．普通話口語對譯手冊

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-01-20 5:35 am

又(yòu) 鹹(xián) 又(yòu) 臭(chòu)

胺(è) 堪(kān) 堪(kān)

肥(féi) 屍(shī) 大(dà) 隻(zhī)

人(rén) 工(gōng) 好(hǎo) 奀(ēn)

👍 0 👎 0

jggjjgjkg

2008-01-20 12:00 am

1. 又(yòu) 鹹(xián) 又(yòu) 臭(chòu)

2. 胺(è) 堪(kān) 堪(kān)

👍 0 👎 0