“中文維基百科”網址 URL 所用的是甚麼“網絡語言”

May

2008-01-19 11:10 pm

例如“中國”一詞
英文的連結是：http://en.wikipedia.org/wiki/China
中文的連結是：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD
　或　http://zh.wikipedia.org/wiki/中国
（http://en. &　http://zh. 　不在問題之列，無需理會）
可見　%E4 %B8 %AD %E5 %9B %BD　是 CHINA 或中國的代號
但６組符號代表５個英文字母似乎又說不通
若說是倉頡碼；同樣只需要５劃
中　倉頡　中　　　國　倉頡　田戈口一
究竟這種代號叫甚麼？有沒有書本、網頁可以查詢，或者像倉頡那樣可以學？謝謝。

回答 (1)

天鳥

2008-01-20 10:46 am

✔ 最佳答案

這位朋友很好學，
如果你對 email gateway 有認識的話，
應該知道部份或舊式的 email gateway 是不允許傳輸 binary content,
所以有人就在傳送時將 binary content convert to ascii (text) content,
接收的一方就會用同樣的編碼還原 ascii content to binary content,
這就是 ascii encoding and decoding, 最常用的是 base64 編碼，
知道當中的轉換過程無大意義，亦很困難用人手轉換，
例如你舉的「中國」，你先要知道「中國」這個 binary character 的組合碼，
(「中國」不是用西方的 26 字母寫成的，是由字母或符號組合而成的，
所有 double-byte character 都是 binary)
然後才可以按規則轉換。
http://en.wikipedia.org/wiki/Base64
(go to the section: URL applications)
還有很多其它的編碼，如：quoted-printable
ie 的網頁打包擋 (*.mht) 就是用 quoted-printable 將整個網頁打包成 ascii content.
(包括網頁上的圖畫都會變成文字同時寫入網頁原始檔 (source code) 內。)
http://en.wikipedia.org/wiki/Quoted-printable

👍 0 👎 0