日文翻譯..!唔該!=]

カレシがいる
けっこうロマンちスト
ちゃーしたことがある
じつはまえんぽう
有男朋友
(男友係)幾浪漫嘅人
有'charm' 嘅人(有魅力)
...實際上係好'man' 嘅人 (有男人味)


ケーキを食べるならどのケーキを食べる？
１。イチゴのケーキ
２．アップルパイ
３．ちーずけーき
4．モンブラン
如果要揀蛋糕食, 會揀(以下)邊種?
1, 草莓蛋糕
2, 蘋果派
3, cheese-cake (芝士蛋糕)
4, 'mont blanc' (可能係一種好似pub嘅蛋糕名...俱體唔知...-,-)


歩いていると空からきらきらのほしがふってきたよ
さてきみはいくつひろいますが
行緊嘅時候, 閃閃下嘅星星由天上面跌落來喔!
然而你當時只係得幾歲大..-,-
[因為呢句點睇都好似接唔到上面咁...唔知佢當中嘅'ひろい’係咪只年歲嘅大細呢?...如果譯錯了, 請高人指出..]

ひとつだけ願いがかないなら
如果只能够實現一個願望的話

今だから言える話
(正因為係宜家)先講得出口嘅話(係)


にているげいのうじんは_＿＿＿ていわれるけど、じぷんでは＿＿＿ににてるっておもっているよ！
經常俾人話似_________(邊個)藝人, 但係自己就覺得(自己)似_______(邊個)
[藝人]多D喇!

2008-01-21 10:26:31 補充：
以下為網友 WCCJE焼きそば ( 博士級 4 級 )對本題作出的訂正: (感謝!)1, Re. モンブラン (Mont Blanc) 中文為[栗子蛋糕] 2, [歩いていると空からきらきらのほしがふってきたよ、さてきみはいくつひろいますが]一句 中譯應為:- 正行着, 閃閃發光的星星從天上面落下來,那麼你拾起了多少顆(星星)呢? ひろう = 拾う (拾起)另外, 還有以下討論:じつはまえんぽう]一句,懷疑問者打錯兼打漏了字估計全句應為:－ 「じつはあまえんぼう」 中譯: 其實是被寵壞的孩子

2008-01-21 10:34:13 補充：
「ついやっちゃうくせは＿＿＿＿＿＿＿だよ 」呢句:唔經唔覺就做左出來嘅小動作(壞習慣)係______! [くせ(癖)]=怪癖,壞習慣「無人島にひとつたけもっていくなら 」呢句同你估嘅一樣:如果只能够帶一樣野去無人島的話....

Eng:Have KARESHI Romain thank you clubbing strike Do you -- It was actually POU MAEN How to eat cake if you eat the cake? 1. Strawberry cake 2. Apple pie 3. ZU guard clubbing KI 4. Mont Blanc Twinkle, twinkle walk from the sky and the want of it isふっ Now you have the number HIROIMASU If one wishes were pipe So true story. INOU look at the dust that has been called ____ it, but you are to be direct PUNDEHA ___おもっdoing.

カレシがいる
有男朋友
けっこうロマンちスト
還很浪漫呢 (SHOULD BE ロマンティーク,我想你打錯了字.....可否再CHECK CHECK? ）
チューしたことがある
有接吻經驗
チュー＝接吻
じつはまえんぽう←我想你打錯了字.....可否再CHECK CHECK?

ケーキを食べるならどのケーキを食べる？
１。イチゴのケーキ
２．アップルパイ
３．ちーずけーき
4．モンブラン
如果可以選一樣蛋糕, 你會選那個吃?
1. 士多啤梨蛋糕
2. APPLE PIE
3. CHEESE CAKE
4. MONT BLANC (即栗子蛋糕)

歩いていると空からきらきらのほしがふってきたよ
さてきみはいくつひろいますが
散步時抬頭望天, 看見閃閃亮的星星掉下來了
咁, 你會拾起幾多粒星星呢?
＊ひろい＝拾い

ひとつだけ願いがかないなら
如果只有一個願望的話

今だから言える話
現在才可以說出的話

にているげいのうじんは_＿＿＿ていわれるけど、じぷんでは＿＿＿ににてるっておもっているよ！
周圍的人話我好似藝人___, 不過我自己就覺得自己似___啊!
にている=似ている＝似___

ついやっちゃうくせは＿＿＿＿＿＿＿だよ
不知不覺就會做的小動作/習慣是 _____啊
くせ=癖 = 小動作/習慣

無人島にひとつたけもっていくなら
如果只可以帶一樣野去無人島, 你會帶????

有カレシ長篇小說ち罷工ちゃ相當地ーし了的事不從某一個じつ得到ま的ぽう。


假如吃洋點心的話,吃哪個的洋點心？
1。草莓的洋點心
2.蘋果餡餅
3.ちーずけーき
4.勃朗峰

當正走路的時候採用晾乾的方法多達閃閃發光的甩掉了的好處て你多少從空中揀起來。


假如是否只一個願い沒有的話

現在能說的話

雖然被說____て為在じぷん煮___可是而正像的げい的蛆ん正考慮照射って

Have KARESHI
Romain thank you clubbing strike
Do you --
It was actually POU MAEN
How to eat cake if you eat the cake?
1. Strawberry cake
2. Apple pie
3. ZU guard clubbing KI
4. Mont Blanc

Twinkle, twinkle walk from the sky and the want of it isふっ
Now you have the number HIROIMASU

2008-01-19 13:15:14 補充：
If one wishes were pipe So true story. INOU look at the dust that has been called ____ it, but you are to be direct PUNDEHA ___Mainit!