故人西辭黃鶴樓

這首詩係李白早年寫的!

黃鶴樓 李白
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

翻譯: 古代的仙人已乘著黃鶴離去，只留下一座空蕩的黃鶴樓，黃
　　 鶴一去不再回頭，而白雲卻千年不變悠悠地飄飛在空中。晴
　　 天時，可以清晰地看到川水流經漢陽的林樹，而鸚鵡洲上方
　　 的芳草也隨著風搖曳著。傍晚時，暮色昏暗，看不清我的故
　　 鄉，只見江上蒼茫的煙波，讓人徒增感傷。

賞析: 這首七律是崔顥晚年的代表作，全詩風骨凜然，一氣呵成。
　　 整首詩在豪邁中，流露細膩，在傷感中充滿對人生的疑問。
　　 此詩前人推為「唐人之七律，當以崔顥黃鶴樓第一」！

黃鶴樓，號稱是江南三大名樓之一。

黃鶴樓原址在湖北省武昌蛇山黃鶴磯頭，始建於三國時代吳黃武二年（公元223年）。《元和郡縣圖志》記載：孫權始築夏口故城，城西臨大江，江南角因磯為樓，名黃鶴樓。是為了軍事目的而建。而據《極恩錄》記載說原為辛氏開設的酒店。

唐永泰元年（公元765年）黃鶴樓已具規模，然而兵火頻繁，黃鶴樓屢建屢廢，僅在明清兩代，就被毀7次，重建和維修了10次。有「國運昌則樓運盛」之說。最後一座建於同治七年（公元1868年），毀於光緒十年（公元1884年）。現在遺址上只剩下清代黃鶴樓毀滅後唯一遺留下來的一個黃鶴樓銅鑄樓頂。

黃鶴樓從北宋至二十世紀五十年代，還曾作為道教的名山聖地，是呂洞賓傳道、修行、教化的道場。《道藏·歷世真仙體道通鑒》言 ：呂祖以五月二十日登黃鶴樓，午刻升天而去。故留成仙聖跡。 《全真晚壇課功經》中稱其黃鶴樓頭留聖跡。

呢首詩屬李白年青時寫。

李白與孟浩然的交往，是在他剛出四川不久，正當年輕快意的時候，他眼裏的世界，還幾乎像黃金般美好。比李白大十多歲的孟浩然，這時已經詩名滿天下。詩人送友人遠行，對老朋友要去繁華的揚州充滿了羡慕，詩中洋溢著歡快的情緒。詩人在江邊極目遠送，可見兩人友情的深厚。全詩自然清麗、境界開闊、形象傳神。

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流

解：
老朋友在西面的黃鶴樓與我辭別，在三月份煙霧迷漫、繁花似錦的春天去揚州。孤船的帆影漸漸遠去消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩蕩蕩地向天邊流去。


樓、州、流押韻

嚴格來說，本詩沒有對偶。試看其他詩如「白日依山盡，黃河入海流」，白日對黃河，山對海，但李白這首則沒有。

(又：一樓那首黃鶴樓非李白所作，而是崔顥的黃鶴樓，相應的解譯也是對崔顥的黃鶴樓而寫。
是崔顥的黃鶴樓則的對偶則較工整
如
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
昔人對此地；已乘對空余；

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠
黃鶴vs白雲；一去vs 千載

睛川歷歷漢陽樹，芳草萎萎鸚鵡洲。
睛川vs芳草；歷歷vs萎萎；漢陽樹vs鸚鵡洲)