I often see this term on the web but I cannot find the dictionary meaning of it.
What does it mean, in both Japanese and Chinese context? As in,
”鬼哭血散斬”
”鬼哭的戦場”
"鬼哭之森"
”鬼哭之石楠” etc.
Kindly advise!!
What does 鬼哭 mean?
2008-01-18 11:05 pm
回答 (3)
2008-01-21 8:37 pm
✔ 最佳答案
鬼哭（きこく，羅馬拼音： ki ko ku）乃古語，典故源自唐古詩李華的「弔古戦場文」一文，原本的日語意思是「未能成佛的亡魂所發出的淒厲哭聲」。在日語四字詞裏，亦有「鬼哭啾啾」（きこくしゅうしゅう，羅馬拼音： ki ko ku shuu shuu）一詞，意指「有如鬼哭般淒厲恐怖」或「鬼氣迫人」。 除了利用字面上的意思來描述外，日本人有時會以「鬼哭」這個較古典的詞彚，來代替「恐怖」（きょうふ，羅馬拼音： kyou fu）這個較常用的詞語，形容事物如鬼哭般「淒厲」、「令人膽戰心驚」。
參考: 自行理解
2008-01-19 8:23 am
【鬼哭】きこく
半浮半沉似的亡靈的哭泣或哭聲，形容極度恐怖／凄厲的聲音。
（亡霊が浮かばれないで泣くこと。また、その声。）
【鬼哭血散斬】きこくけっさざん
把自己靈魂都奉給鬼神的必殺技。
http://www17.ocn.ne.jp/~naokisp/html/hissatu.htm
電影【県警強行殺人班 鬼哭の戦場】
Game【鬼哭の森】?
半浮半沉似的亡靈的哭泣或哭聲，形容極度恐怖／凄厲的聲音。
（亡霊が浮かばれないで泣くこと。また、その声。）
【鬼哭血散斬】きこくけっさざん
把自己靈魂都奉給鬼神的必殺技。
http://www17.ocn.ne.jp/~naokisp/html/hissatu.htm
電影【県警強行殺人班 鬼哭の戦場】
Game【鬼哭の森】?
參考: 大辞泉
2008-01-18 11:30 pm
"鬼哭"解哭到好似鬼咁恐怖!
我估”鬼哭血散斬”,”鬼哭的戦場”,"鬼哭之森",”鬼哭之石楠"既"鬼哭"解好好好恐怖既意思!
我估”鬼哭血散斬”,”鬼哭的戦場”,"鬼哭之森",”鬼哭之石楠"既"鬼哭"解好好好恐怖既意思!
收錄日期: 2021-04-19 22:00:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080118000051KK01529