急!!!!!有人可以幫我譯li篇中文做英文嗎??

2008-01-18 6:40 am
因為明天要交報告...但小女子英文底非常之差~thx


在這次的畢業旅行中,我跟學校去到不少地方...分別到了坑洲,蘇洲,南京,無鍚,上海

而我在每個地方也買了不同的東西,在蘇洲當然買了當地非常有名的絲絨了,

在南京買了當地有名的鴨,

而收穫最豐富的,必定是上海了,因為上海是一個現代化的城市,他的出品也比較合適我們...使我在每一個時刻也必須保持驚覺...尋找喜歡的東西
上海還有一樣特式的小食是不能不買的~就是小龍包了...它真是一個非常好味的食物

在這次的旅程中,我真係瘋狂的購物,以至/所以我在未來的一個月也要過著貧窮我生活了....

回答 (3)

2008-01-18 7:31 am
✔ 最佳答案
In this graduation trip, I have been to many places, Hangzhou, Suzhou, Nanjing, Wuxi, and Shanghai.

I have bought a lot of stuff in each place. In Suzhou of course I have bought the famous velours in that area. In Nanjing I have bought the famous duck there.

The place I have got the most must be Shanghai. Shanghai is a modern city, and the products there are more attractive to us. This kept my eyes opened all the time so that I might be able to find some stuff that i really liked.

There is one unique snack in Shanghai that you should not miss. It is Xiaolongbao, a small, steamed, meat-filled bun, containing a juicy broth. It is really tasty food.

In this journey, I was so crazy in shopping that I have to live a poor life in the coming month.
參考: good luck
2008-01-18 9:05 pm
During the graduation school trip, I have been to many places, including Hangzhou, Suzhou, Nanjing, Wuxi and Shanghai. I bought diferent things which are the famous products respresenting each different place, such as, velvet of Suzhou, a duck product of Nanjing. The most I got was from Shanghai. Since it is a modernized city, the products of which are more acceptable by us. I made use of every moment deliberately searching for my favorite things. In Shanghai, there is a snack you can not miss. It is steamed pork bun, a very delicious food.
During the trip, I was crazy in spending for the shopping that I might suffer from the poor living for the coming month.

PLEASE NOTE THAT MY TRANSLATION IS GRAMMATICALLY CORRECT. IT WAS NOT FROM THE TRANSLATOR MACHINE.
參考: MY OWN WRITING
2008-01-18 12:01 pm
在這次的畢業旅行中,我跟學校去到不少地方...分別到了坑洲,蘇洲,南京,無鍚,上海

而我在每個地方也買了不同的東西,在蘇洲當然買了當地非常有名的絲絨了,

在南京買了當地有名的鴨,

而收穫最豐富的,必定是上海了,因為上海是一個現代化的城市,他的出品也比較合適我們...使我在每一個時刻也必須保持驚覺...尋找喜歡的東西
上海還有一樣特式的小食是不能不買的~就是小龍包了...它真是一個非常好味的食物

在這次的旅程中,我真係瘋狂的購物,以至/所以我在未來的一個月也要過著貧窮我生活了....


Because tomorrow will need to hand over the report.. But the youngest
daughter English bottom extremely misses ~thx


In this graduation travel, I go with the school to many
places.. Separately arrived the pit continent, the Soviet continent,
Nanjing, does not have 鍚, Shanghai

But I have also bought the different thing in each place, has
certainly bought the local extremely famous velvet in Su Chou,

Has bought the local famous duck in Nanjing,

But harvests richly, surely was Shanghai, because Shanghai was
a modernized city, his product quite was also appropriate we.. Causes
me also to have to maintain in each time faints from fear.. Seeks
thing Shanghai which likes also to have ~ which the equally special
snack is has no alternative but to buy is the young Long package.. It
really is extremely good taste food

In this journey, I really am the crazy shopping, down
to/therefore I also will want in a future month to be poor I to
live....

I hpoe I can help you!


收錄日期: 2021-04-24 08:13:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080117000051KK04049

檢視 Wayback Machine 備份