「鞋店」的英文應該是

2008-01-17 6:58 pm

✔ 最佳答案

「鞋店」一詞，以使各方知識朋友一頭霧水，究竟是shoe shop定shoes shop或Shoe's shop定Shoes' shop.
答案是：Shoe shop
但為甚麼呢？這個問題牽涉”複合名詞”(Compound Noun)，所謂複合名詞，即名詞＋名詞，或動名詞＋名詞　所組成的名詞，如：
apple tree
orange juice
washing machine
time machine等
在複合名詞的第一個名詞或動名詞，其功用與形容詞相似，是用來修飾第二個名詞。但複合名詞的第一個名詞，一般採用單數形名詞，如：apple tree我們就不會說：apples tree(雖然樹上不只一個蘋果）；同樣道理，鞋店也叫：shoe shop而不作shoe's shop

2008-01-17 11:03:58 補充：
至於shoe's或shoes'都是所有格，鞋這東西理論上不擁有東西，故不會用Shoe's shop和shoes' shop.希望幫到你！

2008-01-17 12:57:19 補充：
現引用Micheal Swan的Practical English Usage一書解答你的疑難：要做到將幾個名詞放在一起有幾種方法ａ）名詞＋名詞：如 a war filmｂ）名詞＋’ｓ＋名詞：如a bird’s nestｃ）名詞＋介詞＋名詞：如：the top of the page, a book on modern music

2008-01-17 13:03:07 補充：
儘管有時候存在兩種可能存，但一個特定的概念通常只用上述的其中一種a table leg（不能說：a table’s leg或a leg of a table）cow’s milk（不能說：cow milk或milk of a cow）a Birmingham man 或a man from Birmingham（不能說：a Birmingham's man）但Swan說得對，他說：這三種結構的確切區別很複雜也很難分析清楚──它是英語語法中最困難的領域之一。我們可以說：有時是英語的慣用

2008-01-17 13:14:44 補充：
只於，複合名詞第一個名詞通常用單數形，但有時也會出現複數形，Micheal Swan也曾說出一些例外：：有一些名詞即使在修飾其他名詞時，仍用複數形。這些包括沒有單數形式的名詞（如：clothes），包括單數的含義的名詞（如：customs）以及一些更常用複數而不用單數的名詞（如savings）。在有些情況下，如：sport （s），drug（s），有兩種用法，單數和複數形都會出現。

2008-01-17 13:22:40 補充：
一般來說，在英國英語裏，用複數來作為修飾語越來越常見；美國英語常用單數形式，而英國英語則用複數形式。Home affairs department，因為Home affairs這名詞常用複數形，故用作修飾用時，也用複數形。但鞋店這名詞，卻跟一般原則，慣説：shoe shop

👍 0 👎 0