古德明先生的email

古德明先生的電郵：
[email protected]

奇文共賞：
咖 啡 店 紙 袋 上 的 英 文












× × × 咖 啡 店 的 紙 袋 上 印
圖片參考：http://appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FBF3.gif
兩 句 英 文 ： × × × invites you to join us in our efforts to use less paper. This carrier was made from 100% recycled paper （ × × × 邀 請 閣 下 和 我 們 一 起 節 省 用 紙 。 這 個 袋 全 用 回 收 紙 製 成 ） 。 第 一 句 是 用 第 一 人 稱 還 是 第 三 人 稱 ？ 第 二 句 動 詞 為 什 麼 用 過 去 式 ？
一 家 公 司 可 以 當 作 一 個 單 位 ， 也 可 視 作 上 下 員 工 ， 所 以 配 單 數 或 複 數 形 式 動 詞 都 可 以 。 至 於 代 名 詞 ， 自 稱 時 雖 然 可 用 it ， 但 用 we 或 us 較 為 常 見 ， 例 如 ： This company has / have been dealing with Rimbaud for many years, and we have been perfectly satisfied with your service （ 敝 公 司 和 藍 波 公 司 交 易 多 年 ， 向 來 很 滿 意 貴 公 司 的 服 務 ） 。 讀 者 說 的 第 一 句 ， 就 是 根 據 上 述 習 慣 寫 成 。 第 三 身 單 數 的 動 詞 invites 和 第 一 人 稱 的 代 名 詞 us 雖 然 似 不 相 配 ， 但 約 定 俗 成 ， 不 必 質 疑 。
第 二 句 用 過 去 式 動 詞 was ， 大 概 是 因 為 作 者 下 筆 時 想
圖片參考：http://appledaily.atnext.com/new_hkfont/16px/black/FBF3.gif
紙 袋 的 製 作 ， 而 製 作 的 時 間 已 經 過 去 。 不 過 ， 一 般 而 言 ， 說 目 前 某 物 件 的 製 作 材 料 ， 應 用 現 在 式 動 詞 ， 因 為 那 材 料 到 目 前 都 沒 有 改 變 。 此 外 ， 句 子 的 from 改 為 of 會 好 一 點 ： This carrier is made of 100% recycled paper 。
同 樣 是 說 物 件 製 成 的 材 料 ， be made of 指 材 料 在 製 造 過 程 中 本 質 不 變 ， be made from 則 指 本 質 有 變 ， 例 如 ： （ 1 ） This chair is made of wood （ 這 張 椅 是 木 造 的 ） 。 （ 2 ） This wine is made from grapes （ 這 種 酒 用 葡 萄 製 成 ） 。



圖片參考：http://appledaily.atnext.com/adoinfile/Section_Logo/2459936sign.gif

古先生的電郵: [email protected]

我也是他fans來的^^