見工日語問題...... 急急急

2008-01-15 9:39 pm
1) 我想講我依家份工係喺trading company做採購, 日文點講?
2) 我想揾份日本公司嘅工作, 因為可以有多啲機會講到日文, 可以多啲練習日語, 日文點講?
3) 我依家份工, 主要係講英文同國語, 無機會講日文, 所以曰語會話能力會弱啲, 不過我有信心, 日常會話無問題, 日文點講?
..................................................................................
以上問題, 漢字唔該加返啲平假名......
另外仲有無啲見日本公司要注意嘅嘢?
thanks a lot~
更新1:

牛皮, 皮革, 日文點講?

回答 (4)

2008-01-16 5:35 am
✔ 最佳答案
① 我依家份工係喺trading company做採購
⇒ 私は今、商社で購買として働いております。
⇒ わたしはいま、しょうしゃでこうばいとしてはたらいております。

② 我想揾份日本公司嘅工作, 因為可以有多啲機會講到日文, 可以多啲練習日語
⇒ 私は日系の会社で働かせていただきたい理由の一つは、もっと日本語で喋って、日本語を練習する機会がいただけるからです。
⇒ わたしはにっけいのかいしゃではたらいていただきたいりゆうのひとつは、もっとにほんごではべって、にほんごをれんしゅうするきかいがいただけるからです。

③ 我依家份工, 主要係講英文同國語, 無機會講日文, 所以曰語會話能力會弱啲, 不過我有信心, 日常會話無問題
⇒ 私は今の職位には、主に英語と北京語しか使わないので、日本語の会話能力が弱くなっていますが。 日本語での日常会話には自信を持っています。
⇒ わたしはいまのしょくいには、おもにえいごとぺきんごしかつかわないので、にほんごのかいわのうりょくがよわくなっていますが。 にほんごでのにちじょうかいわにはじしんをもっています。


另外﹐講多少少面接時要注意既野啦。。。

①入房前 - 一定要敲門﹐聽到入面講「どうぞ」﹐自己大聲d講「失礼します」﹐先開門入去。
②入房後 - 行到張凳旁邊﹐講聲「○○です。本日はよろしくお願い致します。」。 之後等面接官講「どうぞ」﹐自己先再講「失礼します」﹐然後先好坐低。
③離開前 - 靜靜地企起身﹐企係凳旁邊。 講聲「本日はお時間を頂き、ありがとうございました。」
④離開時 - 行到門口﹐轉身面向返面接官﹐講「失礼します」﹐開門﹐走人。

其他例如﹐坐既時候﹐唔好翹腳﹐男仔雙腳分開少少﹐女仔就合埋腳。 雙手擺膝頭上面。 記住熄電話。 等等.....

其他網友: 如有錯漏﹐請指點指點。
參考: 自己(現職日資公司管理層)
2008-01-16 12:15 am
they got book for interview in japanese, go buy some., www.booknshop.com
2008-01-15 11:28 pm

1) 貿易会社で買い手(OR マーチャンダイサ)を担当しています。
ぼうえき かいしゃ で かいて (orマーチャンダイサ) を たんとう しています

2)(いままで勉強した)日本語を活用できるから日本企業で働きたいです。
(いままで べんきょうした) にほんごを かつようできる から 
にほんきぎょう で はたらきたいです

3)今の会社では英語と北京語しか話せないので、なかなか日本語が使えません。
日常会話は大丈夫ですけど、これから頑張って上手になりたいです。
いまのかいしゃでは えいご と ぺきんご しかはなせないので、なかなか にほんごがつかえません。
にちじょうかいわ は だいじょうぶ ですけど、これからがんばってじょうずに なりたいです。

至於見工時要注意的事項
請參考ts_kan 網友的答案
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007062500229

皮革=かわ
牛皮=ぎゅうひ or 牛皮(ぎゅうひ)製品(せいひん)
參考: 自己+previous ans
2008-01-15 10:10 pm
我都有學日文,我5記得.不過我有幾個網,
第一叫做“日本語教”(http://hk.geocities.com/tony_choy15/ )
第二叫做“日本國際觀光振興機構”(http://www.jnto.go.jp/chc/)
第三叫做“自學日語網站:日語自遊行”(http://www.rthk.org.hk/eiearning/gogojapan/)
5知幫5幫到你!


收錄日期: 2021-04-30 19:36:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080115000051KK01253

檢視 Wayback Machine 備份