我常常在港產電視劇中聽到「八字都未有一劃」這句表示“言之過早”的話，總是覺得很奇怪。『八』哪里會有一劃呢？是不是大家都把臺灣人習慣用的『八字都還沒一撇』和『十字都還沒有一劃』混淆了呢？還是香港真的有這么一句用語呢？
謝謝
『八』字到底有沒有一劃？
2008-01-15 9:20 pm
回答 (2)
2008-01-16 1:28 am
✔ 最佳答案
正確來說，廣東人是說"十劃都未有一撇"，當然是比喻事情離成功還早，即言之尚早的意思。"八字都沒有一撇"是因為台灣人曲解了"十劃都未有一撇"的意思而衍生出來的句語吧。
"八字都沒有一撇"的出處有兩個版本:
1. 一對男女在婚前相方要看" 八字"，但是連八字都未算過 (連一撇都沒有算過)，即言之尚早。
2. "八"字由兩撇組成，"沒有一撇"即不成字，是空談的意思，跟言之尚早之意一樣。
收錄日期: 2021-04-29 22:10:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080115000051KK01165