淮陰侯列傳(節錄)[文學] 求譯文(20pts)

2008-01-15 3:06 am

信數與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數十人，信度何等已數言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：「丞相何亡。」上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：「若亡，何也？」何曰：「臣不敢亡也，臣追亡者。」上曰：「若所追者誰何？」曰：「韓信也。」上復罵曰：「諸將亡者以十數，公無所追；追信，詐也。」何曰：「諸將易得耳。至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；〔一〕必欲爭天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳。」王曰：「吾亦欲東耳，安能鬱鬱久居此乎？」何曰：「王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。」王曰：「吾為公以為將。」何曰：「雖為將，信必不留。」王曰：「以為大將。」何曰：「幸甚。」於是王欲召信拜之。何曰：「王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。」王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

唔該求譯文
幫幫忙唔該..=]

更新1:

如果可以答埋條問題既優先...=] 1)根據上文,試分別說明司馬遷如何刻劃韓信和蕭何二人的性格 2)試舉例說明劉邦的性格上的優點和缺點各一

回答 (1)

kinling

2008-01-15 3:23 am

✔ 最佳答案

(1)史記˙卷九十二˙淮陰侯傳：漢初蕭何薦韓信為大將軍，後又助呂后設計殺害他。

(2)宋˙洪邁˙容齋續筆˙卷八˙蕭何紿韓信：信之為大將軍，實蕭何所薦。今其死也，又出其謀。

蕭何是漢朝開國功臣之一

韓信臨終之前感嘆「成也蕭和，敗也蕭和」

韓信投靠楚霸王項羽以後，因為有這段不光榮的歷史問題，不被項羽重用。在蕭何鼓說下韓信投靠漢劉邦，又是因為這段不光彩的歷史問題，屢屢不被劉邦重用。韓信多次向蕭何苦訴心中的苦哀。韓信料到蕭何把他的意見上訴到劉邦那裏，但不見回音，韓信被重用的希望微乎其微，當晚、解甲、封金、掛印，乘馬趁夜色返故鄉。
蕭何得知韓信去後，苦苦向劉邦陳言，像韓信這樣的人材，確實不可多得；這樣的人材對於主公打天下，有必勝機會；這樣的人材如果一旦被敵人利用，對劉邦打天下的威脅實在很大。劉邦被說服，要人追回韓信，但是蕭何告訴劉邦，只有我才能追回韓信，其他人等決沒有追回韓信之可能。蕭何追回韓信，官拜大將，在和項羽屢次戰役中取得偉大的勝利。項羽敗，劉邦勝，建立大漢朝封建帝國。韓信被封雙王官銜。(成)

劉邦當皇帝以後，對幫他打天下，立汗馬功勞，擁兵自重的大臣，開始猜疑，要解他們兵權，如何解除韓信的兵權呢？貶韓信為淮陰候。
劉邦死，呂後篡權要殺掉韓信只有蕭何合作才能成功，因為蕭何是韓信的可靠朋友。

蕭何出賣了韓信，韓信被捕，被殺。(敗)

所以韓信在臨死的時候發出哀嘆，成為歷史名句。“成者何也，敗者何也”，這兩句至理

s4b 25號

參考: www.yahoo.com.hk

👍 0 👎 0