山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草明年綠，王孫歸不歸
比le首詩既意思同解釋我唔該～～(10分!!!)
2008-01-15 2:43 am
回答 (4)
2008-01-15 2:49 am
✔ 最佳答案
《送別》(參攷／欣賞)山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草明年綠，王孫歸不歸？
語譯：
我在山中送你離開之後，天色已經很晚了。回到家裡，我將柴門關上，少了你，屋裡顯得格外冷清。
雖然你才剛剛離開，但是我已經開始想念你了。明年，當春風再吹，春草轉綠時，不知你是否還會回到這裡來？
欣賞：
這是一首送別朋友的詩。
全詩只有四句，卻將王維與朋友之間深厚的感情表露無遺。他不直接道出離愁，卻以「日暮掩柴扉」影射出朋友離去後，屋裡的空盪冷清。
好友離別，最是令人傷感，尤其是想到春草尚會定時轉綠，朋友的歸期卻無法預料，更是令人倍增惆悵。
2008-01-15 3:02 am
送別》
作者：王維
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸。
【註解】：
１、柴扉︰柴門。
２、王孫︰貴族的子孫，這裡指送別的友人。
【語譯】：
我在山中送你走了之後，
天色已晚，回來便把柴門掩上；
到明年春草轉綠的時候，
不知道你回來不回來呢？
【賞析】：
這首送別詩，不寫離亭餞別的依依不舍，卻更進一層寫冀望別後重聚。這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景，以「送罷」落筆，繼而寫別後回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來的題意作了舖墊，於是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。惜別之情，自在話外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。
作者：王維
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸。
【註解】：
１、柴扉︰柴門。
２、王孫︰貴族的子孫，這裡指送別的友人。
【語譯】：
我在山中送你走了之後，
天色已晚，回來便把柴門掩上；
到明年春草轉綠的時候，
不知道你回來不回來呢？
【賞析】：
這首送別詩，不寫離亭餞別的依依不舍，卻更進一層寫冀望別後重聚。這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景，以「送罷」落筆，繼而寫別後回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來的題意作了舖墊，於是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。惜別之情，自在話外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。
2008-01-15 2:54 am
作者
王維，字摩詰（西元六九九－七五九）。
這首送別詩描寫的是送別友人之後的心境。
「山中相送罷，日暮掩柴扉」，藉友人走後，獨自默默地關上門這個極為平常的舉動，寫出心中那份孤單落寞的感受。
「春草明年綠，王孫歸不歸？」則寫朋友纔剛離去，便已想到他的歸期，表達了內心不忍分離的深情和殷切的盼望。尤其是以年年逢春即綠的春草，對照王孫歸期的難料，技巧極為高明。
解釋
柴扉：簡陋的木門。
語譯
送朋友離開這座山以後，回到家裏已經是傍晚時分了，獨自默默地把柴門關好。想到明年春天來臨的時候，春草又會呈現一片翠綠，但是我的朋友會不會再回到這座山中來呢？
王維，字摩詰（西元六九九－七五九）。
這首送別詩描寫的是送別友人之後的心境。
「山中相送罷，日暮掩柴扉」，藉友人走後，獨自默默地關上門這個極為平常的舉動，寫出心中那份孤單落寞的感受。
「春草明年綠，王孫歸不歸？」則寫朋友纔剛離去，便已想到他的歸期，表達了內心不忍分離的深情和殷切的盼望。尤其是以年年逢春即綠的春草，對照王孫歸期的難料，技巧極為高明。
解釋
柴扉：簡陋的木門。
語譯
送朋友離開這座山以後，回到家裏已經是傍晚時分了，獨自默默地把柴門關好。想到明年春天來臨的時候，春草又會呈現一片翠綠，但是我的朋友會不會再回到這座山中來呢？
參考: 海華文庫
2008-01-15 2:50 am
送別》
作者：王維
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸。
【註解】：
１、柴扉︰柴門。
２、王孫︰貴族的子孫，這裡指送別的友人。
【語譯】：
我在山中送你走了之後，
天色已晚，回來便把柴門掩上；
到明年春草轉綠的時候，
不知道你回來不回來呢？
【賞析】：
這首送別詩，不寫離亭餞別的依依不舍，卻更進一層寫冀望別後重聚。這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景，以「送罷」落筆，繼而寫別後回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來的題意作了舖墊，於是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。惜別之情，自在話外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。
作者：王維
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸。
【註解】：
１、柴扉︰柴門。
２、王孫︰貴族的子孫，這裡指送別的友人。
【語譯】：
我在山中送你走了之後，
天色已晚，回來便把柴門掩上；
到明年春草轉綠的時候，
不知道你回來不回來呢？
【賞析】：
這首送別詩，不寫離亭餞別的依依不舍，卻更進一層寫冀望別後重聚。這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景，以「送罷」落筆，繼而寫別後回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來的題意作了舖墊，於是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。惜別之情，自在話外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。
收錄日期: 2021-04-24 07:49:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080114000051KK02830