日文翻譯-這是甚麼意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-01-14 5:15 am

請問這兩句是甚麼意思?

海外発送はしません。(Seller will not ship internationally.）
このオークションには118,000 円が希望落札価格に設定されています。

回答 (4)

Emma

2008-01-14 4:59 pm

✔ 最佳答案

賣主不提供向海外發送貨物的服務。(意思是只負責境內運輸。)
Seller will not ship internationally. 意思同上:賣主將不負責國際間的運輸。

這個(該物品)拍賣的目標中標價格設定在JYen118,000．

このオークション　也可以翻譯為這次拍賣,但是從日元價格看應該指某物品。

賣主希望自己的出品能夠以不低于118,000日元的價格被拍賣。

參考: 自己經驗

👍 0 👎 0

Ka Lik

2008-01-15 5:10 am

它不做國外急件。(賣主不會運送國際上) 118,000
日元被設置對渴望的成功的出價對這次拍賣。

👍 0 👎 0

honpm59

2008-01-14 7:31 pm

第一句: 貨品不會發送到海外
第二句: 貨物的拍賣希望以118000日圓價錢賣出，即是說如果出價低於118000日圓，賣主不會賣出此貨品。

參考: http://www.pupil.com.hk/pls/tutor_display?p_tutor=10029742

👍 0 👎 0