柳宗元羆說語譯.

翻譯︰
鹿怕豹，豹怕虎，虎怕羆。羆的樣子，披發（“夠”或“常常”）像人一樣站立，非常有力喜歡傷害人類。楚國的南部有個獵人，能夠用竹子（做成的樂器）吹出很多野獸的音，悄悄地拿了弓箭和一罐火藥，上山。吹出鹿的鳴叫聲來召喚它的同類，等鹿到了，發射火箭射鹿。豹子聽見鹿（的聲音），跑來了。那人害怕了，因此吹出老虎的聲音來嚇豹子。豹子跑了而老虎來了。（他）更加害怕，就又吹出羆的聲音，老虎也逃跑了。羆聽到聲音來找它的同類，到那看是人，（將他）揪住摔倒撕開給吃了。

如今（那些）不（知道）完善內部（國內）而借用外部（國外）力量（的人們），沒有不成為羆的食物的。

感︰國內爭權奪利的勢力，借用外國勢力的太多了。而強國無一不樂于被利用的，為什麼呢？因為有食物了嗎。
有很多強國甚至滲透至弱國，製造、扶持反政府勢力，為什麼？因為食慾作祟、覓食有道啊。

【羆說】

翻譯：

鹿怕豹，豹怕虎，虎怕羆（熊的一種）。（羆）披發（“能夠”或“常常”）像人一樣站立，

非常有力喜歡傷害人類。楚國的南部有個獵人，他能夠用竹子（做成的樂器）吹出很多野獸的

聲音，悄悄地拿了弓箭和一罐火藥，上山。吹出鹿的鳴叫聲來召喚它的同類，等鹿到了，發射

火箭射鹿。豹子聽見鹿（的聲音），跑來了。那人害怕了，因此吹出老虎的聲音來嚇豹子。豹

子跑了而老虎來了。（他）更加害怕，就又吹出羆的聲音，老虎也逃跑了。羆聽到聲音來找它

的同類，到那看是人，（將他）揪住摔倒撕開給吃了。如今（那些）不（知道）完善內部（國

內）而借用外部（國外）力量（的人們），沒有不成爲羆的食物的。