rival? friend? 10 points

首先你看到這rival是用作名詞，因為它有（ｓ）是複數形。
rival用作名詞意思是：person or thing competing with another（互相競爭的人或事）
They are now rivals making an effort to be friend（直譯可以譯作：他們互相在努力尋求建立友誼上競爭；當然，這譯法是硬譯，意譯是：他們各自努力建立雙方的友誼，使其努力不遜於對方）
全句：多年來，中國或日本都是敵人。現在，他們各自努力建立雙方的友誼，使其努力不遜於對方）
希望幫到你！

2008-01-12 13:52:35 補充：
網上的字典各有好處，如yahoo有中文解釋Cambridge Dictionary在用法上就比較詳細還有Merriam-Webster就發聲最正確所以，很難說誰好誰壞，都各有好處。

2008-01-12 23:03:23 補充：
想補充少少，因為怕你不大明白：They are now rivals making an effort to be friend的意思是：他們現在在making an effort to be friend這事上，是競爭對手。意思，就是說，他們在努力建立雙方友誼上，都不不遑多讓。剛剛想起，中文詞語有：不遑多讓這詞

2008-01-12 23:04:36 補充：
對不起！打多一隻”不”字，應該是：意思，就是說，他們在努力建立雙方友誼上，都不遑多讓。

They are now rivals making an effort to be friends = 佢地本來係競爭對手 依家想努力成為朋友。

2008-01-12 13:04:19 補充：
yahoo 字典都幾好http://hk.dictionary.yahoo.com/

They are now rivals making an effort to be friends.=因此兩方盡力修補關係達致變成盟友。

當然係yahoo啦