Help!!!邊個識譯日文?

2008-01-12 7:01 pm
請幫我譯:
人生五十年、天地のように変わらない相、夢かつ似た幻のように;1回生者を得て、どうして不滅者があるか? 当日、1段の真心の愛情が現在の私眼前から出すことがあって、ただ私は珍重することを持っていなくて、現在の卻はモーが及ぶことを後悔する。ただあのとき、私は意図的な無意中は再びあなたに出会って、私は依然として勇気があなたに話さない...

回答 (2)

2008-01-12 7:34 pm
✔ 最佳答案
中:

人生五十年,象象不天地一樣地變的相,夢且象的虛幻一樣地得到;一屆生人,怎麼有不滅者? 當日,一段的真心的愛情有從現在的我眼前拿出,只有我沒有珍重的事,現在的後悔莫及的事。只是那個時候,我意圖性的無意中再次遇到你,我依然勇氣對你不說的...


English:

Fifty years of life, the same as land-phase, similar to hallucination and dream like; 1st Year who, with the immortal Why? On the day of the first stage of the current genuine affection that my eyes out there, it's just that I value highly disappear with the current卻of regret that the Morecambe. But that time, I have no intention of the girl closest to meeting you again, I still have the courage to speak ...

用E個網可以自已譯!!!
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

Hope I can help you!!! ^.^
參考: me
2008-01-12 7:08 pm
50 year lives, like heaven and earth phase and the dream which do not
change and like the vision which is similar; Obtaining 1 regenerative
person, why is there an immortal person? The day, there being a thing
which love of the sincerity of 1 step puts out from before the present
my eye, it does not have the fact that I prize simply and the て, the
present 卻 regrets the fact that the Mho reaches. Simply that time,
as for me again encountering you, me courage does not speak intend non
idea to you as still...
不改變的50 年生活, 像天堂和地球階段和夢想並且像相似的視覺; 獲得1 個再生人, 為什麼有是一個不朽的人? 天, 有是1 步真誠愛投入從在禮物之前我的眼睛的事, 它沒有事實I 獎簡單和?, 禮物? 後悔姆歐到達的事實。簡單那時候, 像為我再遇到您, 我勇氣不講話意欲非想法對您作為仍然...


收錄日期: 2021-04-13 14:56:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080112000051KK01059

檢視 Wayback Machine 備份